使徒行傳 20:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 在那裡住了三個月。保羅準備坐船到敘利亞去的時候，發現猶太人陰謀要殺害他，因此決定取道馬其頓回去。

更多版本

當代譯本

³ 在那裡逗留了三個月。保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。

新譯本

³ 他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

中文標準譯本

³ 在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。

新標點和合本 上帝版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

新標點和合本 神版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

和合本修訂版

³ 在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。

使徒行傳 20:3 交叉參考

以斯拉記 8:31

正月十二日，我們離開了亞哈瓦河，往耶路撒冷去。我們的上帝與我們同在，保護我們在途中不被敵人和埋伏的人攻擊。

箴言 1:11

如果他們說：「來吧，我們去殺人，找幾個無辜的人打一頓，當作消遣。

耶利米書 5:26

「邪惡的人住在我子民當中。他們設圈套陷害人，好像捕鳥的人張開羅網。

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病、受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。

使徒行傳 16:12

從那裡我們往內地走，來到馬其頓第一區的一個城市腓立比；這城也是羅馬的殖民區。我們在這裡住了幾天。

使徒行傳 16:9

當天晚上，保羅得到一個異象，在異象中他看見一個馬其頓人，站著懇求他說：「請到馬其頓來幫助我們！」

使徒行傳 18:18

保羅在哥林多和信徒們又住了好些日子，然後離開他們，跟百基拉和亞居拉一道坐船往敘利亞去。動身以前，他在堅革哩把頭髮剪掉了，因為他曾經許下一個願。

使徒行傳 19:21

這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

使徒行傳 20:1

騷動平息後，保羅召集信徒，鼓勵他們，同時向他們告別。於是他離開那裡，往馬其頓去。

使徒行傳 20:19

在謙卑和憂傷中事奉主，又由於猶太人的謀害而經歷許多磨煉。

使徒行傳 20:2

他走遍了那一帶地區，對信徒們說許多鼓勵的話，然後他到了希臘，

使徒行傳 21:3

航行到望見塞浦路斯，船就繞過南邊，朝著敘利亞走。我們在泰爾上岸，因為船要在這裡卸貨。

使徒行傳 25:3

要求他送保羅到耶路撒冷，陰謀在路上埋伏殺他。

哥林多後書 1:15

既然有了這樣的確信，我就計畫先去訪問你們，使你們加倍獲得欣慰。

哥林多後書 11:26

在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險、盜賊的危險、來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險、荒野間的危險、海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。

哥林多後書 7:5

到馬其頓以後，我們還是不能安定。我們到處遭遇困難，遇到衝突紛爭，也有內心的恐懼。

加拉太書 1:21

後來，我到了敘利亞和基利家境內各地。