3 以法蓮酒徒的高傲冠冕, 必被踩踏在腳下;
3 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。
3 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕,必被踐踏在腳下。
3 以法蓮高傲的酒徒, 他的冠冕必被踏在腳下。
3 以法蓮酒徒高傲的冠冕, 必被腳踐踏;
耶戶說:「把她扔下來!」他們就把她扔下去,她的血噴濺到牆上和馬身上,耶戶從她上面軋過去。
耶和華的手必按在這山上; 摩押必被踐踏在自己的地方, 好像乾草被踐踏在糞坑中——
腳要踐踏它, 困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
禍哉!以法蓮酒徒的高傲冠冕—— 榮耀華美的將殘之花! 它就在醉酒人肥沃之谷的山頂上。
你們與死亡立的約必廢除, 與陰間定的協議也立不住; 衝擊而來的鞭子經過時, 你們必被踐踏;
禍哉!那些清早起來追尋烈酒、 流連到深夜為酒狂熱的人!
「我獨自踹酒槽, 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們, 在怒火中踩踏他們; 他們的血水濺在我的衣服上, 我把全身的衣服都染汙了;
以法蓮和住撒瑪利亞的眾民知道了, 就心思自高自大,說:
「主棄絕我當中的所有壯士, 宣告所定的日期對付我, 要打碎我的少男; 主踐踏猶大處女, 如在榨酒池中踹酒。
然後我聽見一位聖者在說話,又有一位聖者問那說話的:「這異象,就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事,要到什麼時候呢?」
何況一個人踐踏了神的兒子,把那使自己成聖的立約之血看做是俗物,又侮辱了恩典的聖靈,你們想想,這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎?
不過要排除聖所外面的院子,不要測量它,因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。