以賽亞書 27:7 - 中文標準譯本

⁷ 主打擊以色列， 難道像打擊那些打擊他們的人嗎？ 主殺戮以色列， 難道像殺戮那些殺戮他們的人嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華豈像擊打以色列的敵人那樣擊打以色列人？ 祂豈像殺戮以色列的敵人那樣殺戮以色列人？

新譯本

⁷ 耶和華擊打以色列人，豈像擊打那些擊打他們的呢？ 主殺戮以色列人，豈像殺戮那些殺戮他們的呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？

和合本修訂版

⁷ 耶和華擊打以色列， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 以色列被殺戮， 豈像其他人所遭遇的殺戮嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主懲罰以色列人不像他懲罰他們的敵人那樣嚴厲。他擊殺以色列人，也不像他消滅他們的敵人那麼多。

以賽亞書 27:7 交叉參考

以賽亞書 10:12

當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為和眼目高傲的虛誇。」

以賽亞書 10:17

以色列的光必成為火， 他的聖者必成為烈焰， 一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；

以賽亞書 17:14

看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。

以賽亞書 17:3

堡壘必從以法蓮消亡， 國權必從大馬士革消亡； 亞蘭的餘剩者必像以色列子孫的榮耀那樣消亡。」 這是萬軍之耶和華的宣告。

以賽亞書 30:31

亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；

以賽亞書 31:8

「亞述人必倒在刀下， 這刀不是人的刀； 必有刀吞噬他們， 這刀不是人的刀。 他們必不能從刀下逃遁， 他們的青年人必服苦役，

以賽亞書 31:9

他們的磐石必因恐慌而挪移， 他們的首領必因敵旗而喪膽。」 這是耶和華的宣告——他的火在錫安，他的火爐在耶路撒冷。