以賽亞書 24:1 - 中文標準譯本

¹ 看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。

更多版本

當代譯本

¹ 看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。

新譯本

¹ 看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼； 他必翻轉地面，使地上的居民四散。

新標點和合本 上帝版

¹ 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。

新標點和合本 神版

¹ 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。

和合本修訂版

¹ 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主要毀滅大地，使它荒涼。他要翻轉土地，驅散人民。

以賽亞書 24:1 交叉參考

列王紀下 21:13

我要把撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦乾淨，就像人擦盤子，擦完後把它翻過來。

詩篇 146:9

耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路扭曲。

以賽亞書 13:13

為此，在萬軍之耶和華烈怒的日子裡， 因著我的盛怒，我要使諸天顫抖； 大地必從其原處震開。

以賽亞書 13:5

他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。

以賽亞書 2:19

耶和華起來震動大地的時候， 人必進入磐石穴、土洞中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。

以賽亞書 24:19

大地全然破壞， 徹底崩裂，劇烈搖動。

以賽亞書 24:20

大地搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋搖來搖去。 大地的過犯重壓在自己上面， 它就塌陷，不能再起來。

以賽亞書 27:10

堅固的城變得淒涼， 成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃盡那裡的樹枝。

以賽亞書 29:16

你們顛倒事理了！ 陶匠怎能被看作與陶泥一樣？ 被造的怎能對造它的說： 「他沒有造我」？ 陶器怎能對陶匠說： 「他什麼也不知道」？

以賽亞書 29:2

我還是要使亞利伊勒受困苦， 那裡必有悲傷和哀哭； 它對我必像是祭壇的爐膛。

以賽亞書 30:32

耶和華施刑的杖每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。

以賽亞書 32:12

為著美好的田地， 為著多結果實的葡萄樹， 你們捶胸哀哭吧！

以賽亞書 33:9

大地悲涼、衰落， 黎巴嫩羞愧、凋萎， 沙崙好像荒漠， 巴珊和迦密振落。

以賽亞書 34:10

晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。

以賽亞書 34:2

因為耶和華的震怒臨到萬國， 他的怒火臨到他們的全軍。 他要把他們滅絕淨盡， 將他們交出去宰殺。

以賽亞書 42:15

我要使群山、岡陵荒廢， 使其上的一切草木枯乾； 我要使河流變為洲島， 使池塘都枯乾。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢， 既不修剪，也不翻耕， 任荊棘和蒺藜長起來； 我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。

路加福音 21:24

他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

使徒行傳 17:6

可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

申命記 28:64

耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。

申命記 32:26

「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；

申命記 4:27

耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。

雅各書 1:1

神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。