以賽亞書 21:2 - 中文標準譯本

² 有一個嚴酷的異象向我宣告： 「背信者背信， 毀滅者行毀滅。 以攔哪，上去吧！ 米底亞 啊，圍攻吧！ 我要使一切的嘆息止住。」

更多版本

當代譯本

² 我看見一個可怖的異象： 「詭詐的在行詭詐， 毀滅的在行毀滅。 以攔人啊，攻打吧！ 瑪代人啊，圍城吧！ 耶和華必終止巴比倫帶來的痛苦。」

新譯本

² 我被指示去看一個慘酷的異象： 那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。 以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！ 我要使一切歎息止住。

新標點和合本 上帝版

² 令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。

新標點和合本 神版

² 令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。

和合本修訂版

² 有悽慘的異象向我揭示： 「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。 以攔哪，前進吧！ 瑪代啊，圍攻吧！ 我使它一切的嘆息停止了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我看見一連串慘酷的景象—詭詐的仍然詭詐；破壞的繼續破壞。 以攔的軍隊呀，衝鋒！米底亞的軍隊呀，攻城！上帝要終止巴比倫帶給人的痛苦。

以賽亞書 21:2 交叉參考

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。

列王紀下 17:6

何西阿在位第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞。他把以色列人擄到亞述，安置在哈臘，歌散河流域的哈博，以及米底亞的城鎮。

詩篇 119:158

我看見背信者就厭惡， 因為他們不遵守你的話語。

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」

詩篇 25:3

所有等候你的必不致蒙羞， 那些無故背信的必會蒙羞。

詩篇 60:3

你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。

詩篇 79:11

願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。

箴言 13:15

美好的見識，帶來恩惠； 背信者的路，總是艱難。

以賽亞書 11:11

到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。

以賽亞書 14:4

你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？

以賽亞書 14:7

現在全地都安息、平靜了， 人人都放聲歡呼；

以賽亞書 22:6

以攔背上箭袋， 帶著戰車馬兵； 吉珥亮出盾牌。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極而來的頌歌： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「完了，完了，我有禍了！ 背信者背信，背信者極其背信！」

以賽亞書 33:1

禍哉！你這未遭毀滅的毀滅者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毀滅， 自己必遭毀滅； 你做盡了背信之事， 自己必遭背信之事。

以賽亞書 35:10

蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

以賽亞書 47:6

我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。

耶利米哀歌 1:22

「願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。」

但以理書 5:28

『賠珥新』就是你的國已經被分割，賜給了米底亞和波斯。」

但以理書 5:9

於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。

但以理書 8:2

我在異象中觀看，看見自己在以攔省的蘇薩城堡中；我在異象中繼續觀看，又看見自己在烏萊運河邊。

但以理書 8:20

你所看見的那有兩隻犄角的公綿羊，就是米底亞王和波斯王。

啟示錄 13:10

如果有人註定被擄， 他就會被擄去； 如果有人註定被刀殺， 他就會被刀殺。 聖徒們的忍耐和信仰，就在這裡。

撒母耳記上 24:13

正如古時的箴言所說：『惡事出於惡人』，我的手絕不敵對你。