以賽亞書 10:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身， 使火焰吞噬他的榮耀。

新譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以，至高的上主—萬軍的統帥要用疾病懲罰那些飽足的人。在他們的體內要有烈火不斷地焚燒。

以賽亞書 10:16 交叉參考

歷代志下 32:21

耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。

詩篇 106:15

那時，神把他們所求的賜給他們， 卻使衰敗臨到他們的靈魂。

詩篇 78:31

神的怒氣就向他們上騰， 他殺死了他們當中肥壯的， 使以色列的青年人倒下。

以賽亞書 10:18

亞述王樹林和果園的榮美必全然滅絕， 就像病重的人消逝那樣。

以賽亞書 17:4

「到那日， 雅各的榮耀必衰微， 他肥壯的身體必消瘦；

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉， 他們卻不看！ 願他們看到你對子民的熱心就蒙羞； 願你為敵人所預備的烈火吞噬他們！

以賽亞書 31:9

他們的磐石必因恐慌而挪移， 他們的首領必因敵旗而喪膽。」 這是耶和華的宣告——他的火在錫安，他的火爐在耶路撒冷。

以賽亞書 37:29

因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。

以賽亞書 37:36

於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！

以賽亞書 5:17

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中吃食。

以賽亞書 8:7

因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水， 就是亞述王和他所有的威勢， 上漲淹沒他們， 又上漲淹沒一切水道， 漫過所有的河岸；

以賽亞書 9:4

因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。

以賽亞書 9:5

每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。

西番雅書 2:13

耶和華必伸手攻擊北方，消滅亞述； 他必使尼尼微變為荒場，乾旱如同荒漠。

撒迦利亞書 7:4

於是萬軍之耶和華的話語臨到我，說：

使徒行傳 12:23

主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。