以賽亞書 10:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以，至高的上主—萬軍的統帥要用疾病懲罰那些飽足的人。在他們的體內要有烈火不斷地焚燒。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身， 使火焰吞噬他的榮耀。

新譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。

中文標準譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。

以賽亞書 10:16 交叉參考

歷代志下 32:21

上主差遣天使把亞述軍隊的將領和官長都殲滅了。於是亞述皇帝滿面羞愧地回本國去。有一天，他在他的神的廟裡被自己的幾個親生兒子刺殺了。

詩篇 106:15

他照他們所求的賜給他們， 但也降疾病在他們當中。

詩篇 78:31

上帝向他們發出烈怒， 擊殺了他們的壯士， 除滅了以色列最優秀的青年。

以賽亞書 10:18

繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

以賽亞書 17:4

上主說：「日子快到了，以色列的榮耀就要終止；它要從富足變為貧窮。

以賽亞書 26:11

上主啊，你的仇敵不知道你要懲罰他們。 讓他們因看見你深愛你的子民而慚愧； 讓他們遭受你早已為他們準備的懲罰。

以賽亞書 31:9

他們的國王要驚慌逃跑；軍官們慌慌張張地撤退，連軍旗也拋棄了。」上主這樣宣布了。他要在耶路撒冷設火爐，在錫安火燒仇敵。

以賽亞書 37:29

我早已聽到你驕傲，你向我發怒。現在我要用鉤子穿過你的鼻子，拿嚼環套住你的嘴；你從哪條路來，就從那條路拉你回去。』」

以賽亞書 37:36

於是，上主的天使進入亞述人的營中，殺了十八萬五千兵士。第二天天亮，遍地都是屍首。

以賽亞書 5:17

荒廢了的城市長滿野草，小羊在那裡吃草，小山羊也在那裡找食料。

以賽亞書 8:7

所以，我—你的主會引亞述王和他的軍隊來攻擊猶大；他們的攻擊將像幼發拉底河的滾滾洪水，造成氾濫。

以賽亞書 9:4

因為你已經粉碎了他們的枷鎖， 扭斷了抽打他們的鞭子， 折斷了壓迫者的棍子， 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。

以賽亞書 9:5

侵略者的靴子， 染滿血跡的戰衣， 都要被火燒掉。

耶利米書 21:14

但是我要因你的行為懲罰你。我要燒毀你的宮殿；火焰要吞滅周圍的一切。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 48:14

摩押人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？

以西結書 34:16

「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

那鴻書 1:12

上主對他的子民這樣說：「亞述人雖然又強又多，他們將被毀滅，被消除。我的子民哪，我曾使你們受苦，但我不再叫你們受苦了。

西番雅書 2:13

上主要用他的大能毀滅亞述；他要使尼尼微城成為荒涼乾涸的曠野，

撒迦利亞書 7:4

以下是上主—萬軍的統帥給我的信息。他說：

使徒行傳 12:23

主的天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給上帝。他被蟲咬而死。