以賽亞書 1:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。

新譯本

¹⁴ 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡； 它們都成了我的重擔， 我已承擔得不耐煩了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。

和合本修訂版

¹⁴ 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。

以賽亞書 1:14 交叉參考

歷代志上 23:31

也負責向耶和華獻上一切燔祭，在安息日、新月節和各節期，按照數目，照著規定，把燔祭常獻在耶和華面前。

以賽亞書 29:1

禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城！ 任憑你年復一年， 循環往復地守節期吧！

以賽亞書 29:2

我還是要使亞利伊勒受困苦， 那裡必有悲傷和哀哭； 它對我必像是祭壇的爐膛。

以賽亞書 43:24

你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我滿足， 不過我卻因你的罪惡有重負， 因你的罪孽而厭倦。

以賽亞書 61:8

因為我耶和華喜愛公正， 恨惡搶奪和不義； 我必憑著信實給他們酬報， 與他們立永遠的約。

以賽亞書 66:23

耶和華說： 「那時，每逢新月節，每逢安息日， 一切有血肉的都必來到我面前下拜。

以賽亞書 7:13

於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

瑪拉基書 2:17

你們用你們的話語使耶和華厭倦，還問：「我們是怎麼使他厭倦的呢？」你們使我厭倦是因你們說：「任何作惡的人都在耶和華眼中看為善；耶和華喜悅他們！」又因你們問：「公正的神在哪裡呢？」