以斯帖記 8:9 - 中文標準譯本

⁹ 那時是三月（西彎月）二十三日，王的書記們被召來，照著末迪凱所吩咐的一切，給猶太人下旨，也給從印度到庫實一百二十七個省的行政官、省長和各省的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，用猶太人的文字和語言給猶太人。

更多版本

當代譯本

⁹ 三月，即西彎月二十三日，王的書記被召來，按照末底改的一切吩咐用各省的文字和各族的語言，包括猶太人的文字和語言寫諭旨，傳給從印度到古實的一百二十七省的猶太人、總督、省長和官員。

新譯本

⁹ 那時是三月，就是西彎月，二十三日，王的文士都召了來，照著末底改所吩咐一切有關猶大人的事，用各省的文字、各族的方言寫了諭旨，從印度到古實的一百二十七省，給各省的總督、省長和領袖，也用猶大人的文字和方言寫給猶大人。

新標點和合本 上帝版

⁹ 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。

新標點和合本 神版

⁹ 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。

和合本修訂版

⁹ 三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及猶太人的文字語言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶太人，以及總督、省長和領袖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 於是，在三月，就是西彎月的二十三日，末底改召來王的書記，要他們發通告給猶太人，以及從印度到古實共一百二十七省的省長和行政官員。這通告是用各省的方言和猶太人的語文寫的。

以斯帖記 8:9 交叉參考

列王紀下 18:26

希勒加的兒子以利亞敬、舍伯納、約亞對將軍說：「求你用亞蘭語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」

歷代志下 15:10

亞撒在位第十五年的三月，他們聚集到耶路撒冷。

以斯帖記 1:1

亞哈隨魯年間，亞哈隨魯統治著從印度到庫實的一百二十七個省；

以斯帖記 1:22

把詔書傳送給王的各省，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族：要所有作丈夫的都在自己家中作主，用本族的語言說話。

以斯帖記 10:1

亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！

但以理書 6:1

大流士認為最好任命一百二十個行政官來管理國家，分治全國，

但以理書 6:25

隨後，大流士王寫詔書給住在全地的所有民族、國家、語言群體，說：「願你們大有平安！