以弗所書 4:22 - 中文標準譯本

²² 為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私欲受敗壞，

更多版本

當代譯本

²² 就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人，

新譯本

²² 就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。

新標點和合本 上帝版

²² 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

新標點和合本 神版

²² 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

和合本修訂版

²² 你們要脫去從前的行為，脫去舊我；這舊我是因私慾的迷惑而漸漸敗壞的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 那麼，你們要脫下那一向使你們生活在腐敗中的「舊我」；那舊我是由於私慾的誘惑而腐化了的。

以弗所書 4:22 交叉參考

箴言 11:18

惡人賺得虛妄的報償， 播種公義的，得真實的賞報。

羅馬書 6:6

我們知道，我們的舊我已經和基督一起被釘十字架，好讓罪的身體被廢除，使我們不再做罪的奴僕，

羅馬書 7:11

事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。

哥林多後書 11:3

可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。

加拉太書 1:13

你們聽說過我以前在猶太教中的行事為人：我曾極力地逼迫神的教會，殘害她。

以弗所書 2:3

我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。

以弗所書 4:17

所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

以弗所書 4:25

所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。

以弗所書 4:31

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

歌羅西書 2:11

在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。

提多書 3:3

其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

希伯來書 12:1

因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

希伯來書 3:13

只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。

雅各書 1:21

因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂的話語。

雅各書 1:26

如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。

彼得前書 1:18

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

彼得前書 4:3

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

彼得後書 2:13

他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；

彼得後書 2:7

既然神拯救了那因惡人的好色行為而哀傷的義人羅得——

撒母耳記上 1:14

以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」