馬太福音 9:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 可是，他們一出去就把耶穌的事傳遍那一帶地方。

更多版本

當代譯本

³¹ 但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 但他們出來以後，就在那整個地區把他傳揚開了。

新譯本

³¹ 他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。

中文標準譯本

³¹ 但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

新標點和合本 神版

³¹ 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

馬太福音 9:31 交叉參考

馬太福音 14:1

那時候，加利利的希律王聽到了耶穌的事，

馬太福音 28:15

兵士接受了錢，照他們所吩咐的做了。這謠言到今天還在猶太人當中流傳著。

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病、受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。

馬太福音 9:26

這消息傳遍了整個地區。

馬可福音 1:28

於是，耶穌的名聲很快地傳遍了加利利地區。

馬可福音 7:36

耶穌吩咐大家千萬不要向人提起這件事；可是他越是叮嚀，他們越熱心傳揚。

路加福音 4:14

耶穌回到加利利；聖靈的能力與他同在。他的名聲傳遍那一帶地區。

路加福音 4:37

於是耶穌的名聲傳遍了那一帶地區。

路加福音 5:15

於是，耶穌的名聲越發傳開了。一大群人聚集，要聽他講道，同時希望他們的疾病得到醫治。

路加福音 7:17

關於耶穌這件事的消息傳遍了猶太和附近各地區。