馬太福音 27:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 彼拉多開庭審判的時候，他的夫人派人來告訴他說：「那無辜者的事，你不要管，因為我昨晚在夢中為他吃盡苦頭。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 彼拉多正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 比拉多坐堂時，他的妻子派人來對他說：「你跟那義人毫無瓜葛，因為我今天在夢中為了他受了不少折磨。」

新譯本

¹⁹ 彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”

中文標準譯本

¹⁹ 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

馬太福音 27:19 交叉參考

創世記 31:11

上帝的使者在夢中說：『雅各啊！』我回答：『我在這裡。』

創世記 31:24

當天晚上，上帝在拉班夢中向他顯現，對他說：「你要小心！不可隨便威脅雅各。」

創世記 31:29

本來我有辦法傷害你，但昨天晚上，你父親的上帝警告我，不許我隨便威脅你。

箴言 29:1

越受責罰而越頑固的人會突然敗亡，無可挽救。

以賽亞書 53:11

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

撒迦利亞書 9:9

錫安的居民哪，要歡喜快樂！ 耶路撒冷的人民哪，要歡呼！ 看，你們的君王來了！ 他得勝，凱旋而來， 卻謙虛地騎著一匹驢— 騎著一匹小驢。

民數記 12:6

上主說：「你們聽我說！你們當中有先知的時候，我在異象中向他們啟示我自己，在夢中對他們說話。

馬太福音 1:20

他正在考慮這事，主的天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後代約瑟，不要怕，儘管娶馬利亞作妻子，因為她懷的孕是由聖靈來的。

馬太福音 2:19

希律死了以後，在埃及，主的天使在約瑟的夢中顯現，

馬太福音 2:22

約瑟因為聽見亞基老繼承他父親希律作猶太王，不敢到那裡去。後來，主又在約瑟的夢中指示他，他就避到加利利地區，

馬太福音 27:18

彼拉多明明知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。

馬太福音 27:24

彼拉多看那情形，知道再說也沒有用，反而可能激起暴動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這個人的血，罪不在我，你們自己承擔吧！」

馬太福音 27:4

說：「我犯了罪，出賣了無辜者的命！」他們回答：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」

路加福音 23:41

我們受刑是活該，因為我們罪有應得；但是這人並沒有做過一件壞事。」

路加福音 23:47

那軍官看見這事的經過，就頌讚上帝說：「這個人真的是義人！」

約翰福音 19:13

彼拉多聽見他們說這樣的話，就帶耶穌出來，在名叫「石砌階」（希伯來話叫加巴大）的地方開庭審問。

使徒行傳 12:21

在特定的日子，希律穿上他的王服，坐在王位上，向人民訓話。

使徒行傳 18:12

當迦流出任亞該亞總督的時候，猶太人集合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，

使徒行傳 18:16

於是把他們趕出法庭。

使徒行傳 18:17

大家就揪著會堂的主管所提尼，在庭前毆打他。這事迦流也不過問。

使徒行傳 25:10

保羅說：「我現在站在皇帝的法庭上；這裡就是我應該受審的地方。你自己也知道，我並沒有得罪過猶太人。

使徒行傳 25:17

等他們都到這裡之後，我沒有耽誤時間，第二天就開庭，命令把那個人提出來應訊。

使徒行傳 25:6

非斯都在他們那裡又住了十天八天，然後回凱撒利亞去。第二天他就開庭，命令把保羅帶來。

彼得前書 2:22

他沒有犯過罪，也沒有人聽過他撒謊。

約翰一書 2:1

我的孩子們，我寫這些是要使你們不犯罪；如果有人犯罪，我們有一位公義的耶穌基督，替我們向天父陳情。