馬太福音 26:69 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶⁹ 彼得在外面的院子裡坐著，有大祭司的一個婢女走過來，說：「你也是跟那加利利人耶穌一夥的。」

更多版本

當代譯本

⁶⁹ 當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也跟那個加利利人耶穌是一夥的。」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁹ 彼得在外面庭院坐著，一個使女來到他面前說：「你也曾經是跟拿撒勒人耶穌在一起的。」

新譯本

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”

中文標準譯本

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

新標點和合本 上帝版

⁶⁹ 彼得在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:69 交叉參考

列王紀上 19:13

以利亞聽見了，就用外衣蒙住臉，出去站在洞口。有一個聲音對他說：「以利亞，你在這裡做什麼？」

列王紀上 19:9

他在那裡的一個山洞過夜。 忽然，上主對他說話：「以利亞，你在這裡做什麼？」

詩篇 1:1

不聽從惡人的計謀， 不跟隨罪人的腳步， 不與侮慢上帝之徒同夥， 只愛慕上主的法律， 日夜默誦不倦， 這樣的人才算真正有福。

馬太福音 21:11

群眾回答：「他是加利利省拿撒勒的先知耶穌。」

馬太福音 26:3

那時候，祭司長和民間的長老在大祭司該亞法的府邸裡聚會，

馬太福音 26:58

彼得遠遠地跟著耶穌，到了大祭司的院子。彼得進院子去，跟警衛坐在一起，要看這事怎樣了結。

馬太福音 26:70

彼得在大家面前否認了。他說：「我不知道你在說些什麼！」

馬太福音 26:71

然後走出去，到了院子的門口，又有一個婢女看見了他，向站在那裡的人說：「這個人跟拿撒勒的耶穌是同夥的。」

約翰福音 1:46

拿但業就問：「拿撒勒會出什麼好的嗎？」 腓力說：「你來看吧！」

約翰福音 7:41

也有人說：「他是基督！」 另有人說：「基督怎麼會來自加利利？

約翰福音 7:52

他們說：「難道你也是加利利人嗎？去查考聖經就知道，加利利是不會出先知的。」

使徒行傳 5:37

以後又有加利利的猶大在戶口調查的時候起來，也引誘了好些人跟從他；他也被殺，附從他的人也被趕散。