馬太福音 25:45 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 王要回答：『我鄭重地告訴你們，既然你們沒為最微小的一人做，就是沒為我做。』

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 那時他會回答他們：『我老實告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個做的，就是沒有給我做。』

新譯本

⁴⁵ 王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’

中文標準譯本

⁴⁵ 「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』

馬太福音 25:45 交叉參考

創世記 12:3

祝福你的，我要賜福給他們； 詛咒你的，我要詛咒他。 我要藉著你賜福給萬民。」

詩篇 105:15

他說：不可為難我揀選的僕人； 不要傷害我的先知。

箴言 14:31

欺壓窮人等於侮辱創造主； 憐憫貧寒就是敬虔的行為。

箴言 17:5

嘲笑窮人是侮辱他的創造主； 幸災樂禍難免要受懲罰。

箴言 21:13

充耳不聞窮人哀求的，自己求助時也無人理睬。

撒迦利亞書 2:8

誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」 於是上主—萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：

民數記 24:9

這個國家像俯伏的公獅， 像睡著的母獅，沒人敢喚醒牠。 祝福以色列的，一定蒙福； 詛咒以色列的，一定遭殃。

馬太福音 10:41

為了某人是上帝的使者而接待他的，一定會分享使者所得的獎賞；為了某人是義人而接待他的，也一定會分享義人的獎賞。

馬太福音 25:40

王要回答：『我鄭重地告訴你們，這些事你們為我的跟從者中最微小的一人做，就是為我做了！』

馬太福音 25:44

這時候，他們要說：『主啊，我們什麼時候看到你飢餓，或口渴，或流落異鄉，或赤身露體，或害病，或坐牢，而竟沒幫助你呢？』

馬太福音 25:46

這樣的人要受永遠的刑罰。至於那些義人，他們會得到永恆的生命。」

使徒行傳 9:5

他就問：「主啊，你是誰？」那聲音回答：「我就是你所迫害的耶穌。

哥林多前書 8:12

你們這樣做，得罪了信徒，傷害他們軟弱的良心，就是得罪基督。