馬太福音 23:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你們聽吧，我要派遣先知、哲人，和教師到你們這裡來，有的要被你們殺害，有的要被你們釘十字架，有的要在你們的會堂裡受鞭打，從一個地方被趕到另一個地方。

更多版本

當代譯本

³⁴ 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 因此，看，我給你們差遣了先知、智者和經師，他們中有的、你們要殺死，有的、要釘在十字架上，有的、要在你們會堂中被鞭打，有的、要從一座城趕到另一座城去，

新譯本

³⁴ 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。

中文標準譯本

³⁴ 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

新標點和合本 神版

³⁴ 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

馬太福音 23:34 交叉參考

列王紀下 21:10

主藉著他僕人—先知們說：

歷代志下 24:21

約阿施王參與陷害撒迦利亞的陰謀；他命令人民在聖殿的院子裡用石頭把撒迦利亞打死。

箴言 11:30

義人結生命的果子； 強暴人殘害生命。

耶利米書 26:8

我一說完，他們就抓住我，對我咆哮說：「你該死！

耶利米書 36:26

反而命令太子耶拉默和亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅來逮捕我和我的祕書巴錄。可是上主已經把我們藏了起來。

馬太福音 10:23

他們在這城裡迫害你們，你們就逃到另一城去。我告訴你們，你們還沒有走遍以色列的城市，人子就要來臨。

馬太福音 13:52

耶穌說：「這麼說來，每一個經學教師成為天國的門徒，就像一家的主人從他的庫房裡搬出新和舊的東西來。」

馬太福音 23:31

可見你們已經承認自己就是那些殺害先知的人的子孫！

路加福音 24:47

你們要奉他的名，把悔改和赦罪的信息傳開，從耶路撒冷遍及萬國。

約翰福音 16:2

他們要把你們趕出會堂；而且時刻就要到了，那殺害你們的人還以為做這種事是在事奉上帝。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我也照樣差遣你們。」

使徒行傳 1:8

可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在耶路撒冷、猶太和撒馬利亞全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」

使徒行傳 11:27

在這時候，有幾個先知從耶路撒冷下安提阿去。

使徒行傳 12:2

他把約翰的哥哥雅各殺了。

使徒行傳 13:1

在安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴，西面（別號「黑漢」），古利奈人路求，跟希律王一起長大的馬念，還有掃羅。

使徒行傳 14:19

但是，有些猶太人從彼西底的安提阿和以哥念來；他們唆使群眾用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是代上帝發言的先知；他們向信徒們說了許多話，激勵他們，堅固他們的信心。

使徒行傳 5:40

於是把使徒叫進來，鞭打他們，又命令他們不得再藉著耶穌的名講道，然後釋放他們。

哥林多前書 2:6

然而，對那些靈性成熟的人，我也講智慧；只是不講屬於這世界的智慧，也不講那些即將沒落的世界統治者的智慧。

哥林多前書 3:10

我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。

歌羅西書 1:28

因此，我們向所有的人傳揚基督，用各樣的智慧勸誡教導大家，為要把每一個人帶到上帝面前，使他們成為成熟的基督徒。

帖撒羅尼迦前書 2:16

他們甚至要阻止我們向外邦人傳講那會使外邦人得救的信息。這樣，他們不斷地累積自己的罪，惡貫滿盈；上帝的義憤終於臨到他們的身上。

希伯來書 11:37

還有人被石頭擊斃，被鋸子鋸斷，被刀劍殺死。再有人披著綿羊、山羊的皮，到處奔跑，忍受窮困，迫害，和虐待。

啟示錄 11:10

地上的人要因他們的死而歡樂。大家慶祝，交換禮物，因為這兩個先知曾經使地上的人受大苦難。