馬太福音 22:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 請告訴我們你的想法：向羅馬皇帝凱撒納稅是否違背我們的法律呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 如今請你告訴我們，你以為如何？給凱撒納稅可不可以呢？」

新譯本

¹⁷ 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

馬太福音 22:17 交叉參考

以斯拉記 4:13

陛下啊，這城一旦建好，城牆完工，那些人就不肯納各種捐稅了；陛下的國庫收入一定減少。

以斯拉記 7:24

你們不許向祭司、利未人、歌手、守衛、工人，或任何跟這聖殿有關的人徵稅。

尼希米記 5:4

也有人說：「我們必須借錢來納田地和葡萄園稅給皇上。

尼希米記 9:37

這地的出產都歸你派來管轄我們的君王， 因為我們犯了罪。 他們任意對待我們和我們的牲畜， 我們遭受極大的災難！

耶利米書 42:20

你們犯了致命的錯誤。你們求我替你們向上主—我們的上帝禱告，並且答應要遵行他一切的命令。

馬太福音 17:25

彼得回答：「當然付。」 彼得進屋子去的時候，耶穌先問他：「西門，誰向這世上的君王繳納關稅或人頭稅，是本國的公民呢？還是外國人呢？你的意見如何？」

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼想陷害我？

路加福音 2:1

那時候，羅馬皇帝奧古斯都頒布命令，要羅馬帝國的人民都辦理戶口登記。

路加福音 20:22

請告訴我們，向羅馬皇帝凱撒納稅是不是違背我們的法律呢？」

路加福音 3:1

羅馬皇帝提庇留在位第十五年，龐修‧彼拉多作猶太總督，希律作加利利王，他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼王，呂撒聶作亞比利尼王，

使徒行傳 17:7

耶孫竟收留他們在家裡！他們違反皇上的諭令，說是另有一個王，名叫耶穌。」

使徒行傳 25:8

保羅為自己辯護，說：「我沒有做過任何違反猶太人的法律、褻瀆聖殿，或冒犯羅馬皇帝的事。」

使徒行傳 28:22

但是，我們想聽聽你的意見，因為我們知道，你所屬的這一門教派是到處受人攻擊的。」

使徒行傳 5:37

以後又有加利利的猶大在戶口調查的時候起來，也引誘了好些人跟從他；他也被殺，附從他的人也被趕散。