馬太福音 21:46 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁶ 就想逮捕他。但是他們怕群眾，因為群眾承認耶穌是先知。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 就想抓拿他，卻害怕群眾，因為群眾以為耶穌是一位先知。

新譯本

⁴⁶ 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。

中文標準譯本

⁴⁶ 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

新標點和合本 神版

⁴⁶ 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

馬太福音 21:46 交叉參考

箴言 15:12

狂傲人不受規勸； 他不向明智人求教。

以賽亞書 29:1

甚至上帝的祭壇，就是耶路撒冷本身，也要遭殃！大衛駐紮過的城要遭殃！儘管一年一年過去，節期依著次序週而復始，

馬太福音 21:11

群眾回答：「他是加利利省拿撒勒的先知耶穌。」

馬太福音 21:26

如果我們說『從人那裡來的』，恐怕群眾會對付我們，因為他們都相信約翰是個先知。」

馬太福音 21:45

祭司長和法利賽人聽見耶穌講這些比喻，知道耶穌是指著他們說的，

馬太福音 22:1

耶穌又用比喻對他們說：

馬可福音 11:18

祭司長和經學教師聽見這話，就想法子要殺害耶穌。但是他們怕他，因為群眾都欽佩他的教導。

路加福音 7:16

大家都非常驚異；他們頌讚上帝說：「有偉大的先知在我們當中出現了！」又說：「上帝來拯救他的子民了！」

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的那個法利賽人看見了，心裡想：「這人若真的是先知，他應該知道摸他的是怎樣的一個女人；她是有罪的人！」

約翰福音 7:30

於是，他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

使徒行傳 2:22

「以色列同胞啊，你們要聽我的話。拿撒勒人耶穌的神聖使命，很清楚地由上帝藉著他所行的神蹟、異能、奇事，向你們顯示出來了。這事你們自己都知道，因為是發生在你們當中的。