馬太福音 10:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我在暗中所告訴你們的，你們要在光天化日之下說出來；你們私下聽到的話，也要當眾宣布。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 我在暗中告訴你們的，要在光天化日下講出來；你們私下聽入耳中的，要在房頂上宣講出來。

新譯本

²⁷ 我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

中文標準譯本

²⁷ 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

新標點和合本 神版

²⁷ 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

馬太福音 10:27 交叉參考

以賽亞書 22:1

以下是有關「景象谷」的信息。發生什麼事了？城裡的人為什麼在屋頂上慶祝？

馬太福音 24:17

在屋頂上的，不要下到屋子裡去拿東西；

路加福音 12:3

因此，你們在暗中所說的話會在光天化日之下被人聽到；你們在密室中的耳語也會在屋頂上給宣布出來。」

路加福音 8:10

他說：「有關上帝國奧祕的知識已經給了你們；至於對其他的人，就用比喻，使他們視而不見，聽而不明。」

約翰福音 16:1

「我把這些事告訴了你們，為要使你們的信心不至於動搖。

約翰福音 16:13

等到賜真理的聖靈來了，他要指引你們進到一切的真理中。他不憑著自己說話，而是把他所聽到的告訴你們，並且要說出將來的事。

約翰福音 16:25

「我用比喻把這些事向你們說了。可是時刻將到，我不再使用比喻，卻要明白地把父親的事告訴你們。

約翰福音 16:29

門徒對他說：「你看，現在你是明白地講論，並沒有用什麼比喻。

使徒行傳 17:17

他在會堂裡跟猶太人和敬拜上帝的外邦人辯論，又每天在廣場上跟偶然遇到的人辯論。

使徒行傳 5:20

「你們去，站在聖殿裡，向人民宣講有關這新生命的道理。」

使徒行傳 5:28

他說：「我們曾嚴厲地禁止你們藉這個人的名教導人，你們反而把你們那一套道理傳遍耶路撒冷，而且想把殺這個人的血債歸在我們身上！」

哥林多後書 3:12

因為我們有這樣的盼望，我們有無比的勇氣。