馬可福音 14:70 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷⁰ 彼得又否認了。 又過了一會兒，那些站在旁邊的人再次指著彼得說：「你沒有辦法否認你是他們一夥的，因為你也是加利利人！」

更多版本

當代譯本

⁷⁰ 彼得又加以否認。 再過了一會兒，旁觀的人也對彼得說：「你肯定跟他們是一夥的，因為你也是加利利人！」

四福音書 – 共同譯本

⁷⁰ 彼得又否認了。過了一會兒，站在旁邊的人再對彼得說：「你的確是他們中間的人，因為你也是加利利人。」

新譯本

⁷⁰ 彼得還是不承認。過了一會，站在旁邊的人也對彼得說：“你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。”

中文標準譯本

⁷⁰ 彼得再次否認。過了一會兒，站在旁邊的人又對彼得說：「你真的是與他們一夥的，因為你也是加利利人。」

新標點和合本 上帝版

⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」

新標點和合本 神版

⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」

馬可福音 14:70 交叉參考

馬可福音 14:68

彼得否認說：「我不知道，也不懂得你在說些什麼。」說著，他就避到前院。就在這時候，雞叫了。

馬可福音 14:69

一會兒，那個婢女又看見他，再對站在旁邊的人說：「這個人是他們一夥的！」

馬可福音 14:71

彼得就賭咒說：「我不認識你們所講的那個人！如果我說的不是實話，上帝會懲罰我！」

使徒行傳 2:7

在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？

士師記 12:6

他們就要他說「示播列」，因為以法蓮人發音不正確，一定會說成「西播列」；這樣，基列人就抓住他，在約旦河渡口把他殺了。那時，以法蓮人有四萬兩千人被殺。