馬可福音 14:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 正如聖經所說，人子將要受害；可是那出賣人子的人有禍了！這個人沒有出生倒好！」

更多版本

當代譯本

²¹ 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 人子固然要按照聖經針對他所記載的離去，但那出賣人子的人是有禍的！那個人沒有出生倒還好。」

新譯本

²¹ 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”

中文標準譯本

²¹ 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

新標點和合本 神版

²¹ 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

馬可福音 14:21 交叉參考

創世記 3:15

我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」

詩篇 55:15

願死亡突然臨到我的仇敵； 願他們活活地墜入陰間。 因為他們的家、他們的內心都充滿邪惡。

以賽亞書 52:14

許多看見他的人都大感驚奇， 因為他的容貌憔悴， 幾乎沒有人的形象。

但以理書 9:24

「七十個七年是上帝所定要解救你同胞和聖城脫離罪惡的時間。那時，他要赦免罪惡，帶來永久的正義，使異象和預言實現，聖殿得以重新奉獻。

但以理書 9:26

過了這時期，上帝選定的領袖將被枉殺；這城和聖殿將被一個王侯的入侵軍隊所摧毀。結局將像洪水沖來，把上帝所定的戰爭和毀滅帶來。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

馬太福音 26:54

如果我這樣做，聖經上所說、事情必須這樣發生的那些話又怎能實現呢？」

馬太福音 26:56

不過，這一切事情的發生都是要實現先知在聖經上所說的話。」 這時候，所有的門徒都離棄他，逃跑了。

馬可福音 14:20

耶穌回答：「是你們十二人當中的一個；那跟我一起在盤子裡蘸餅吃的就是。

馬可福音 14:22

他們吃飯的時候，耶穌拿起餅，先獻上感謝的禱告，然後擘開餅，分給門徒，說：「你們吃；這是我的身體。」

馬可福音 14:49

我每天在聖殿裡教導人，常與你們一起，你們並沒有抓我。然而，聖經的話必須實現。」

路加福音 22:22

人子固然要照上帝所安排的受死，可是那出賣他的人有禍了！」

路加福音 24:44

然後耶穌對他們說：「這一切事就是從前我和你們在一起的時候告訴過你們的：摩西的法律、先知的書，和詩篇所敘述關於我的每一件事，都必須實現。」

約翰福音 19:28

耶穌知道一切事都成就了，為要應驗聖經上的話，就說：「我口渴。」

使徒行傳 1:25

來取代這使徒職分的。這職分猶大已經捨棄，到他該去的地方去了。」

使徒行傳 2:23

上帝按照自己的旨意和先見早已決定把耶穌交給你們；而你們藉著不法的人把他釘在十字架上，殺了他。

使徒行傳 4:27

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。