雅歌 5:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他的兩頰像花圃那樣可愛， 種滿了香草。 他的嘴唇像百合花， 給沒藥汁潤濕了。

更多版本

當代譯本

¹³ 他的雙頰芬芳， 猶如種滿香草的花圃。 他的嘴唇好像滴著沒藥汁的百合花。

新譯本

¹³ 他的兩頰如香花畦， 又如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 滴下沒藥汁。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

新標點和合本 神版

¹³ 他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

和合本修訂版

¹³ 他的兩頰如香花園， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 滴下沒藥汁。

北京官話譯本

¹³ 兩腮如香花畦、如盛香品的寶盒、脣香如百合花、又彷彿滴沒藥汁。

雅歌 5:13 交叉參考

詩篇 27:4

我向上主只求一件事； 只有這一件事是我的期望： 就是一生一世住在上主的家， 在殿宇裡瞻仰他的美善，尋求他的引導。

詩篇 45:2

你在萬人中最英俊； 你的談吐溫雅； 上帝永遠賜福給你。

詩篇 45:3

偉大的君王，佩上你的劍吧； 你滿有榮耀威嚴。

詩篇 89:15

用詩歌敬拜你的人多麼有福啊！ 他們生活在你慈愛的亮光中。

雅歌 1:10

你兩鬢的頭髮多麼秀美， 像珠寶鍊子繞著脖子。

雅歌 1:16

我最親愛的，你多英俊，多可愛！ 我們把青草當床榻，

雅歌 2:1

我是沙崙的野玫瑰， 是山谷裡的百合花。

雅歌 3:6

那從曠野上來，好像煙柱， 用商人販賣的乳香和沒藥薰染的，是什麼呢？

雅歌 4:11

我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜； 你的舌頭有蜜有奶。 你衣裳的芬芳正像黎巴嫩的香氣。

雅歌 5:5

我正要開門讓他進來； 當我握著門柄時， 我雙手滴下沒藥， 指頭滴下沒藥汁。

雅歌 6:2

我的愛人到自己的園子去， 花床盛開著鳳仙花。 他在那裡牧放羊群， 採摘百合花。

以賽亞書 50:4

至高的上主教我該說的話， 使我能安慰憂傷的人。 每天清晨，他喚醒我， 使我渴望聽他的教導。

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

路加福音 4:22

大家對他有深刻的印象，對他所說那動人的話大感驚奇。他們說：「這個人不是約瑟的兒子嗎？」

啟示錄 21:23

這城不需要太陽或月亮的光；因為有上帝的榮光照耀著，而羔羊就是這城的燈。