路得記 4:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 你的媳婦愛你；她為你所做的，比七個兒子所做的還多。現在她給你生了一個孫子；這孫子將帶給你新的活力，使你安享晚年。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他必讓你的生命重新得力，奉養你，使你安度晚年，因為他是愛你的兒媳婦所生的。有這兒媳婦比有七個兒子還要好！」

新譯本

¹⁵ 他必甦醒你的生命，養你的老，因為他是愛你的媳婦所生的；有她比有七個兒子更好。”

中文標準譯本

¹⁵ 他必使你的靈魂甦醒，在你年老時供養你，因為他是愛你的兒媳婦所生的；對你來說，有她比有七個兒子更好。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」

和合本修訂版

¹⁵ 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」

路得記 4:15 交叉參考

創世記 45:11

這樣，我就可以奉養你。還會有五年的饑荒，我不願看見你跟全家和牲畜都餓死。』」

創世記 47:12

並且配給糧食給父親和兄弟們，以及父親的家屬，連最年幼的也包括在內。

詩篇 55:22

把重擔卸給上主， 他一定扶持你； 他絕不讓義人失敗。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

以賽亞書 46:4

我是你們的上帝，我要看顧你們， 直到你們頭髮斑白的時候。 我造了你們，也要養活你們； 我要幫助你們，拯救你們。

路得記 4:16

拿娥美接過這孩子，緊抱著他，撫養他。

撒母耳記上 1:8

她丈夫以利加拿問她：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃東西？為什麼這樣傷心難過？難道有我不勝過有十個兒子嗎？」

撒母耳記上 2:5

富足的人反為食物勞碌； 飢餓的人不再飢餓。 不育的妻子生了七個兒女； 多產的母親喪盡了子女。