路得記 2:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^15-16 在她走開又去撿麥穗的時候，波阿斯吩咐他的工人：「讓她隨意撿，就算從堆著的禾捆中去撿也不可為難她；甚至要從紮好的禾捆中抽些出來，讓她撿，不可責備她。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 當她起來又要去撿麥穗的時候，波阿斯就吩咐他的工人說：「你們要任由她撿，就算她從麥捆中撿麥穗，你們也不要為難她。

新譯本

¹⁵ 她再起來去撿麥穗的時候，波阿斯吩咐僕人說：“就算她在禾捆堆中撿麥穗，也不可以辱罵她。

中文標準譯本

¹⁵ 當路得起身又去撿拾麥穗時，波阿斯吩咐他的僕人們說：「讓她在禾捆之間撿拾麥穗，不可使她受辱。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 她起來又拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

新標點和合本 神版

¹⁵ 她起來又拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

和合本修訂版

¹⁵ 她又起來拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。

路得記 2:15 交叉參考

利未記 19:9

「你們收割的時候，不可割田邊的穀物，也不可回頭撿掉落的穗子。

利未記 23:22

收割的時候，你們不可割田邊的穀物，也不可回頭撿掉落的穗子；要把這些留給窮人和外僑。上主是你們的上帝。

雅各書 1:5

如果你們當中有缺少智慧的，應該向上帝祈求，他會賜智慧給你們，因為他樂意豐豐富富地賜給每一個人。

路得記 2:14

到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點麥餅，蘸著醋吃。」路得就跟工人們坐在一起。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗，她吃飽了，還有剩下的。