路加福音 6:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 耶穌和使徒們一起下了山；他與許多門徒一起站在平地上，擁擠的群眾從猶太全地、耶路撒冷和沿海城市泰爾、西頓等地集合到那裡，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從猶太、耶路撒冷以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌同他們下山，站在一塊平地上，有他的一大群門徒，還有很多從全猶太、耶路撒冷，以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

新譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌與他們一起下了山，站在一塊平地上。那裡有他的一大群門徒，還有來自整個猶太地區、耶路撒冷以及沿海的提爾和西頓的一大群人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

路加福音 6:17 交叉參考

詩篇 103:3

他赦免我所有的罪； 他治好我一切的病。

馬太福音 11:21

他說：「哥拉汛哪，你要遭殃了！伯賽大呀，你要遭殃了！我在你們當中行過的神蹟要是行在泰爾和西頓，那裡的人早就披麻蒙灰，表示他們已棄邪歸正了。

馬太福音 12:15

耶穌聽到這消息，就離開那裡，許多人跟著他。他治好了他們所有的疾病，

馬太福音 14:14

耶穌上岸，看見這一大群人，就動了惻隱之心，治好他們的疾病。

馬太福音 15:21

耶穌離開那地方，避到泰爾和西頓附近地區去。

馬太福音 5:1

耶穌看見一大群人，就上山；坐了下來，他的門徒環繞在他左右。

路加福音 5:15

於是，耶穌的名聲越發傳開了。一大群人聚集，要聽他講道，同時希望他們的疾病得到醫治。

路加福音 6:12

有一天，耶穌到山上禱告，在那裡整夜向上帝祈禱。

路加福音 6:16

雅各的兒子猶大和後來成為出賣耶穌的加略人猶大。

路加福音 6:18

要聽他講道，也盼望他治好他們的疾病。那些被汙靈纏擾的也來了，並且得到醫治。