路加福音 23:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 希律和他的兵士戲弄他，侮辱他。他們替他披上一件華麗的長袍，送他回彼拉多那裡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 希律和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 赫羅德和自己的侍衛都侮辱他，戲笑他，並給他穿上一件華麗的長袍，把他解回比拉多那裏。

新譯本

¹¹ 希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

中文標準譯本

¹¹ 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。

新標點和合本 神版

¹¹ 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。

路加福音 23:11 交叉參考

詩篇 22:6

然而，我不再像一個人； 我像一條蟲，被人藐視嘲笑。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

馬太福音 14:1

那時候，加利利的希律王聽到了耶穌的事，

馬太福音 14:3

原來，希律為了他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，下令逮捕約翰，把他綁起來關在監獄裡。

馬太福音 14:6

希律生日那一天，希羅底的女兒在賓客面前跳舞，很得希律的歡心。

馬可福音 9:12

耶穌回答：「以利亞的確要先來重整一切；然而，聖經上為什麼又說人子必須受苦難和被棄絕呢？

路加福音 23:10

祭司長和經學教師上前，大力控告他。

約翰福音 19:5

於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，穿著紫色的袍子。彼拉多對他們說：「瞧！這個人！」

雅各書 2:2

假定有一個有錢人手戴金戒指，身穿華麗衣服，來到你們聚會的地方，同時有一個衣著破爛的窮人也來了，

雅各書 2:3

你要是對那個穿華麗衣服的人特別客氣，對他說「請上座」；卻對那窮人說「站在一邊」，或是說「坐在我腳凳旁」，