路加福音 18:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我告訴你們，這兩個人回去的時候，在上帝眼中的義人是那個收稅的人，而不是那個法利賽人。因為上帝要把那自高的人降為卑微，卻高舉自甘卑微的人。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我告訴你們，成了義人回家去的是這人，而不是那人。因為凡高舉自己的將被貶抑；凡謙卑自下的將被高舉。」

新譯本

¹⁴ 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

中文標準譯本

¹⁴ 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 18:14 交叉參考

約伯記 22:29

上帝打倒驕傲的人， 拯救謙卑的人。

約伯記 25:4

在上帝面前誰是正直的呢？ 一個凡人怎能純潔呢？

約伯記 9:20

我就算無辜，我的話卻定我有罪； 我就算清白，他要證明我的過錯。

詩篇 138:6

上主至尊無上，但他看顧卑微的人； 狂傲的人無法在他面前藏匿。

詩篇 143:2

求你不要審判我—你的僕人， 因為在你面前沒有無辜的人。

出埃及記 18:11

現在我知道上主比所有的神明偉大；因為當埃及人那樣虐待以色列人時，他成就了這一切。」

箴言 15:33

敬畏上主等於上智慧課； 要得榮譽須先學習謙卑。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

箴言 25:7

寧可等人請你坐高位，不要讓人請你下座，讓位給比你重要的人。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

箴言 3:34

他輕看狂傲的人，恩待謙卑的人。

傳道書 9:7

去吧，高高興興地去吃飯，快快樂樂地去喝酒，因為上帝已經悅納你的工作。

以賽亞書 45:25

我—上主要拯救以色列所有的子孫； 他們要頌讚我。

以賽亞書 53:11

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

以賽亞書 57:15

「我是至高無上、神聖的上帝；我永遠存在。我住在至高神聖的地方，但也住在痛悔和謙卑的人當中。我使謙卑的人恢復信心，使痛悔的人獲得希望。

以賽亞書 66:2

我親手創造了宇宙萬有。我看顧謙卑痛悔的人，也喜愛聽從我話的人。

但以理書 4:37

「現在，我—尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

哈巴谷書 2:4

這是我啟示你的信息：『邪惡的人不得存活，但義人將因忠信而得生命。』」

馬太福音 23:12

上帝要把自高的人降為卑微，又高舉甘心自卑的人。」

馬太福音 5:3

承認自己靈性貧乏的人多麼有福啊； 他們是天國的子民！

路加福音 1:52

他把強大的君王從寶座上推下去； 他又抬舉卑微的人。

路加福音 10:29

那個法律教師為要表示自己有理，就問耶穌：「誰是我的鄰人呢？」

路加福音 14:11

因為上帝要把自高的人降為卑微，又高舉自甘卑微的人。」

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們在人面前儼然正人君子，但是上帝洞察你們的內心；因為人所看重的，在上帝眼中卻是可憎惡的。

羅馬書 3:20

因為沒有人能夠靠遵守法律得以在上帝面前被宣布為義。法律的效用不過使人知道自己有罪罷了。

羅馬書 4:5

但是那信靠判罪人無罪的上帝的人，上帝要因著他的信，而不是他的行為，使他跟自己有合宜的關係，

羅馬書 5:1

既然我們因信得以被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係。

羅馬書 8:33

誰會控告上帝所揀選的人呢？上帝已經宣布他們無罪了！

加拉太書 2:16

然而，我們知道，一個人得以跟上帝有合宜的關係是藉著信耶穌基督，而不是靠遵行摩西的法律。我們也信了基督耶穌，為要因信基督而得以跟上帝有合宜的關係，不是靠遵行法律。因為沒有人能夠靠遵行法律而得以跟上帝有合宜的關係。

雅各書 4:10

要在主面前謙卑，他就提升你們。

雅各書 4:6

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

撒母耳記上 1:18

哈娜回答：「願你常以仁慈待我。」說完，她就離開，去吃東西，不再面帶愁容。