詩篇 88:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你使我的朋友們離棄我； 你使我被他們厭惡。 我被困圍，不得脫身；

更多版本

當代譯本

⁸ 你使我眾叛親離，遭人唾棄。 我陷入困境，無路可逃。

新譯本

⁸ 你使我的知己都遠離我， 使我成為他們所厭惡的。 我被囚禁，不能外出。

中文標準譯本

⁸ 你使認識我的人遠離我， 使我成為他們所憎惡的； 我被囚禁，不能出來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

新標點和合本 神版

⁸ 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

詩篇 88:8 交叉參考

約伯記 12:14

上帝所拆毀的，誰能重建？ 上帝所囚禁的，誰能釋放？

約伯記 19:8

上帝攔阻我，我無法通過； 他使黑暗籠罩我的去路。

約伯記 30:10

他們討厭我，遠遠地避開我； 他們任意向我臉上吐口水。

詩篇 142:4

我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

詩篇 143:4

因此，我不敢再存希望； 我心裡悲愁絕望。

詩篇 31:11

所有的仇敵都戲弄我， 左鄰右舍都譏笑我； 連那些知己的朋友也都怕我； 他們在街上遇見我就一一躲開。

詩篇 42:8

白天，願上主顯示永恆的愛； 夜間，我要頌讚祈禱賜我生命的上帝。

詩篇 88:18

你使我最親密的朋友也離棄我； 黑暗成為我唯一的伴侶。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

以賽亞書 63:3

上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

耶利米書 32:2

那時，巴比倫王的軍隊正在圍攻耶路撒冷，我被拘禁在王宮的監獄裡。

撒迦利亞書 11:8

我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

約翰福音 11:57

那些祭司長和法利賽人早已下命令：如果有人知道耶穌在什麼地方，必須報告，好讓他們去逮捕他。