詩篇 88:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我被丟棄在死人當中， 好像被宰殺的人躺在墳墓裡； 我成為你完全遺忘了的人， 再也得不到你的扶助。

更多版本

當代譯本

⁵ 我被扔在死人中， 如同被殺的人躺在墳墓裡， 被你遺忘，不再蒙你眷顧。

新譯本

⁵ 我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你隔絕了。

中文標準譯本

⁵ 我被丟棄在死人中， 如同躺在墳墓裡被殺的人， 不再被你記念， 與你手的眷顧隔絕了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

新標點和合本 神版

⁵ 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

和合本修訂版

⁵ 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。

詩篇 88:5 交叉參考

創世記 19:29

但是，當上帝毀滅平原二城時，他記念亞伯拉罕，所以准許羅得逃命。

創世記 8:1

上帝從未忘記挪亞和所有跟他在船裡的動物。他叫風吹大地，水就開始消退。

約伯記 11:10

如果上帝要拘禁你，審判你， 誰能阻止他呢？

約伯記 17:1

我就要完了，氣息就要斷了； 墳墓在等著我進去。

約伯記 6:9

但願他把我殺了！ 但願他把我壓碎！

詩篇 136:23

我們失敗的時候，他沒有拋棄我們； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 28:1

上主啊，我向你呼求； 我的保護者啊，求你垂聽。 如果你不理我， 我會跟將滅亡的人遭同樣命運。

詩篇 31:12

大家把我忘了，把我當作死人； 我像被丟棄了的廢物。

詩篇 31:22

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

詩篇 88:16

你的烈怒壓碎了我； 你的猛擊毀滅了我。

以賽亞書 53:8

他被拘禁，受審判，被處死， 沒有人關心他。 他為了我子民的罪惡離開人世， 為了我子民的過犯被置於死地。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。