詩篇 79:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 求你把忿怒轉向不敬畏你的國家， 傾倒在不求告你的人民身上。

更多版本

當代譯本

⁶ 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦， 撒向那些不求告你的列國。

新譯本

⁶ 願你把你的烈怒，傾倒在不認識你的外族人， 和不求告你名的列國身上。

中文標準譯本

⁶ 求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；

新標點和合本 上帝版

⁶ 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

新標點和合本 神版

⁶ 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

和合本修訂版

⁶ 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。

詩篇 79:6 交叉參考

詩篇 14:4

上主發問：作惡的人不明白嗎？ 難道他們都茫然無知嗎？ 他們吞吃我的子民； 他們不曉得向我祈求。

詩篇 145:18

上主親近所有求告他的人； 他接近誠懇求告他的人。

詩篇 53:4

上帝發問：作惡的人不明白嗎？ 難道他們都茫然無知嗎？ 他們吞吃我的子民； 他們不曉得向我祈求。

詩篇 69:24

求你向他們傾注你的忿怒； 願你的義憤趕上他們。

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

耶利米書 10:25

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國， 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民； 他們滅絕我們， 使我們的家園荒廢。

耶利米書 25:29

我要先毀滅我自己的城，他們還逃得了懲罰嗎？他們逃不了的，一定要受懲罰，因為我要用戰爭消滅地上所有的居民。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

西番雅書 3:8

上主說：「等著吧，等我起來指控列國。我已經決定召集列國萬邦前來，要使它們感受到我的怒氣。我的妒火要燒毀全世界。

約翰福音 16:3

其實，他們這樣做是因為他們既不認識父親，也不認識我。

約翰福音 17:25

公義的父親哪，世人不認識你，但我認識你，這些人也知道你差遣了我。

使徒行傳 17:23

我在城裡到處走動，觀看你們崇拜的場所，竟發現有一座祭壇，上面刻著『獻給不認識的神』。我現在要告訴你們的就是這位你們不認識、卻在敬拜著的神。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

哥林多前書 1:2

寫信給哥林多城上帝教會的信徒們。你們和在各地呼求我們主耶穌基督的名的人，同樣是在基督耶穌裡蒙召作信徒而歸屬上帝的。基督是他們的主，也是我們的主。

帖撒羅尼迦後書 1:8

他要懲罰不承認他、不聽從有關我們主耶穌福音的那些人。