詩篇 56:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你知道我遭受的災難； 你記得我流過的眼淚。 這一切不都記在你的冊子上嗎？

更多版本

當代譯本

⁸ 你記錄我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。

新譯本

⁸ 我多次流離，你都數算； 你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你的冊子上嗎？

中文標準譯本

⁸ 我多次流離失所，你都數算； 求你把我的眼淚收在你的皮囊中。 這些不都在你的冊子上嗎？

新標點和合本 上帝版

⁸ 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

新標點和合本 神版

⁸ 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

和合本修訂版

⁸ 我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？

詩篇 56:8 交叉參考

列王紀下 20:5

回到他子民的領袖希西家那裡，對他說：「我—上主、你祖先大衛的上帝聽到你的禱告，也看見你的眼淚。我要醫治你；三天之內，你就可以上聖殿去。

約伯記 16:20

我的朋友們責備我； 我在上帝面前眼淚汪汪。

詩篇 121:8

你進你出，上主都保護你， 從現在直到永遠。

詩篇 139:16

我出生以前，你已經看見了我； 那為我安排尚未來到的日子 都已經記錄在你的冊上。

詩篇 39:12

上主啊，求你垂聽我的禱告， 留心聽我的呼求。 我哭求的時候，求你幫助我。 我是你的客人， 跟列祖一樣不過是過路旅客。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

耶利米書 18:23

上主啊，你知道他們殺害我的陰謀。不要饒恕他們的惡行；不要赦免他們的罪過。求你使他們在你面前絆倒；求你在烈怒下懲罰他們。」

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏上主的人彼此談論；上主留意聽他們的話。在他面前，有一卷紀念冊記載著敬畏並尊崇上主之人的名字。

馬太福音 10:30

至於你們，連你們的頭髮也都數過了。

哥林多後書 11:26

在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險、盜賊的危險、來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險、荒野間的危險、海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。

希伯來書 11:13

這些人是至死有信心的人。他們並沒有領受到上帝所應許的；可是從遠處觀望，心裡歡喜，又承認他們在世上不過是異鄉人和旅客。

希伯來書 11:38

這世界不值得他們居留！他們像難民一樣在荒野和山嶺間流浪，在山洞和地穴裡棲身。

希伯來書 11:8

由於信心，亞伯拉罕順服上帝的召喚，去到上帝應許要賜給他的地方。他離開本國的時候，並不知道要到哪裡去。

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在寶座前。案卷展開了；另外有一本生命冊也展開了。死去的人都照著他們的行為，根據這些案卷所記錄的，接受審判。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊要牧養他們，領他們到生命的水源；上帝也要擦乾他們每一滴眼淚。」

撒母耳記上 19:18

大衛逃到拉瑪去見撒母耳，把掃羅對他做的事一一告訴撒母耳。然後，他跟撒母耳一起到拿約去，住在那裡。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」