詩篇 55:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 若是仇敵作弄我， 我還能夠忍受； 若是對頭向我誇口， 我還可以躲避。

更多版本

當代譯本

¹² 倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。

新譯本

¹² 原來不是仇敵辱罵我， 如果是仇敵，我還可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我還可以躲避他。

中文標準譯本

¹² 其實不是仇敵辱罵我—— 如果是，我還可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我還可以躲藏。

新標點和合本 上帝版

¹² 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

新標點和合本 神版

¹² 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

和合本修訂版

¹² 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

詩篇 55:12 交叉參考

詩篇 35:26

願那些幸災樂禍的人都失敗狼狽！ 願那些自以為比我強的人都失望蒙羞！

詩篇 38:16

別容許仇敵因我的災難得意； 別讓他們因我的失敗誇耀。

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

以賽亞書 10:15

但是上主說：「難道斧頭會比使用斧頭的人偉大嗎？難道鋸子會比使用鋸子的人重要嗎？棍子不能把人舉起，人卻能使用棍子。」

約翰福音 13:18

「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。