詩篇 53:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 願以色列的拯救從錫安來！ 那時，上帝要讓他的子民重整家園。 雅各的子孫要雀躍； 以色列的人民要歡欣。

更多版本

當代譯本

⁶ 願以色列的拯救來自錫安。 上帝救回祂被擄的子民時， 雅各要歡喜，以色列要快樂。

新譯本

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

中文標準譯本

⁶ 但願以色列的救恩來自錫安！ 神使他被擄的子民回歸的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！

新標點和合本 上帝版

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出。 上帝救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

新標點和合本 神版

⁶ 但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

和合本修訂版

⁶ 但願以色列的救恩出自錫安。 當上帝救回他被擄子民的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

詩篇 53:6 交叉參考

以斯拉記 3:11

他們對唱，感謝讚美上主說： 上主至善； 他對以色列的愛永遠長存。 每個人都大聲呼喊，讚美上主，因為聖殿奠基的工程已經開始了。

尼希米記 12:43

那一天，我們獻了很多祭；民眾都非常高興，因為上帝使他們大大地快樂。婦女和孩子們也參加慶祝。耶路撒冷的歡樂聲在老遠的地方都聽得見。

約伯記 42:10

約伯為三個朋友禱告後，上主恢復了他的景況，使他比從前加倍興盛。

詩篇 14:7

願以色列的拯救從錫安來！ 那時，上主要讓他的子民重整家園。 雅各的子孫要雀躍； 以色列的人民要歡欣。

詩篇 50:2

從最純美壯麗的錫安城， 上帝發射光輝。

詩篇 85:1

上主啊，你一向顧念你的土地； 你讓以色列得以重整家園。

箴言 28:1

邪惡人沒有人追趕也逃跑； 正直人卻像獅子一樣勇敢。

以賽亞書 12:6

住在錫安的人都要歡呼歌唱； 以色列神聖的上帝多麼偉大呀！ 他住在以色列人民當中。

以賽亞書 14:32

我們怎樣答覆非利士人差來求救的使者呢？我們要告訴他們，說上主已經建立了錫安；他那飽受痛苦的子民要在那裡獲得保護了。

耶利米書 30:18

上主這樣說： 瞧吧，我要讓我的子民回鄉重整家園； 我要用慈愛待雅各一家。 我要讓他們重建耶路撒冷， 在原址重新修造宮殿。

耶利米書 31:23

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「當我讓我的子民還鄉重整家園的時候，他們要再一次在猶大境內各城鎮說： 公義的居所，錫安聖山哪， 願上主賜福給你！

約珥書 3:1

上主說： 在那日子， 我要使猶大和耶路撒冷重新繁榮起來。

利未記 26:17

我要敵對你們；你們將被仇敵擊敗。恨惡你們的人要來統治你們，恐嚇你們，以致你們沒有人追趕也要逃跑。

利未記 26:36

「我要使流亡在敵人領土的人非常驚慌，連風吹草動的聲音都會使你們驚駭逃跑。你們要像在戰場被追擊一樣地奔逃，沒有人追趕也要跌倒。

阿摩司書 9:14

我要領我的以色列民回歸故土； 他們要重建破碎的城市， 永久住在那裡； 他們要重新開墾葡萄園， 喝自己所釀的酒； 他們要重新經營園圃， 吃其中出產的果實。