詩篇 18:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他救我脫離強敵的手， 脫離了恨惡我的人， 他們都比我強大。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。

新譯本

¹⁷ 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。

中文標準譯本

¹⁷ 他解救我脫離凶猛的仇敵， 脫離恨我的人， 因為他們比我強大。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

和合本修訂版

¹⁷ 他救我脫離強敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

詩篇 18:17 交叉參考

撒母耳記下 22:1

上主救大衛脫離掃羅和其他仇敵的手時，大衛向上主唱這一首歌：

撒母耳記下 22:18

他救我脫離強敵的手， 脫離了恨惡我的人， 他們都比我強大。

約伯記 16:9

上帝在忿怒中撕裂了我， 他向我咬牙切齒， 我的仇敵怒目瞪著我。

詩篇 118:7

幫助我的是上主； 我要看見仇敵的衰敗。

詩篇 138:7

我被患難圍困，你卻保守我安全。 你擊打狂怒的仇敵， 用你的力量救了我。

詩篇 142:6

求你垂聽我求助的呼聲， 因為我淪落在絕望的境地。 求你救我脫離欺壓我的人， 因為他們比我強大。

詩篇 144:7

求你從高天伸出救援的手， 拯救我，把我從深水中拉出來； 救我脫離外來的強敵；

詩篇 25:19

你看，我有那麼多仇敵； 他們那麼強烈地憎恨我。

詩篇 35:10

我要從心底向上主說： 上主啊，有誰能跟你相比？ 你保護弱小免受強人的欺凌； 你保護窮人免受剝削者的榨取。

詩篇 38:19

我的仇敵健壯凶悍； 無故恨我的人數目眾多。

詩篇 9:13

上主啊，求你憐憫我！ 看那恨我的人怎樣虐待我！ 上主啊，救我脫離死亡，

路加福音 19:14

他本國的人一向恨他，打發代表隨後去說：『我們不要這個人作我們的王。』