詩篇 144:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主啊，求你拉開天空，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。

新譯本

⁵ 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。

中文標準譯本

⁵ 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。

和合本修訂版

⁵ 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。

詩篇 144:5 交叉參考

詩篇 104:32

他俯視大地，地便顫抖； 他觸摸群山，山便冒煙。

詩篇 18:10

他騎著基路伯飛行； 他藉著風的翅膀急速飛馳。

詩篇 18:9

他拉開天空，親自降臨； 有濃厚的黑雲在他腳下。

出埃及記 19:18

整個西奈山被籠罩在煙霧中，因為上主在火中降臨。這煙像窯裡冒出來的濃煙；全體人民猛烈顫抖。

希伯來書 12:18

你們並沒有來到一個可觸摸的西奈山，像以色列人民所到過的；那裡有火焰、密雲、黑暗，和風暴，