詩篇 129:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們在我背上留下了深深的傷痕， 像農夫挖了一條又深又長的犁溝。

更多版本

當代譯本

³ 他們如同農夫在我背上耕田， 耕出長長的犁溝。」

新譯本

³ 他們好像犁田的人犁在我的背上， 所犁的溝甚長。

中文標準譯本

³ 他們如同犁地的人在我背上犁， 犁出長長的溝。

新標點和合本 上帝版

³ 如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

新標點和合本 神版

³ 如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

和合本修訂版

³ 扶犁的人在我背上扶犁而耕， 耕的犁溝很長。」

詩篇 129:3 交叉參考

約伯記 39:10

你能用繩子拉著牠耕犁， 或叫牠在田裡拖耙嗎？

詩篇 141:7

他們的骨頭被丟棄在墳墓旁邊， 像被劈開砍碎了的木頭。

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

以賽亞書 51:23

我要把這杯給壓迫你們的人， 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。