詩篇 12:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「因為困苦人受欺壓， 貧窮人痛苦哀歎， 我要挺身保護他們， 遂其所願。」

新譯本

⁵ 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”

中文標準譯本

⁵ 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。

和合本修訂版

⁵ 耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」

詩篇 12:5 交叉參考

約伯記 5:15

上帝拯救窮人脫離死亡； 他拯救貧乏人脫離欺壓。

約伯記 5:21

他使你不受毀謗， 不叫你遭受毀滅。

詩篇 10:12

上主啊，求你來拯救我！ 上帝啊，別忘了被欺壓的人！

詩篇 10:18

你要替被欺壓的人和孤兒伸冤， 使必朽的人不再妄施恐嚇。

詩篇 10:5

邪惡的人所做的都順利。 他不明白上帝的審判； 他嘲笑他所有的敵人。

詩篇 31:19

你為敬畏你的人所珍藏的美物多麼豐富！ 你在世人面前保護投靠你的人多麼美好！

詩篇 34:6

上主垂聽孤苦無助者的呼求； 他救他們脫離一切患難。

詩篇 73:8

他們嘲笑別人，說邪惡的話； 他們自高自大，圖謀欺壓別人。

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

箴言 14:31

欺壓窮人等於侮辱創造主； 憐憫貧寒就是敬虔的行為。

箴言 18:21

你的話可保命，也可喪生； 信口開河，後果由你自取。

傳道書 4:1

我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

傳道書 5:8

你看見政府壓迫窮人，不以公道對待他們，不尊重他們的權利，你用不著驚奇。每一個官員都有比他地位高的在保護他，而他們都受更高級官員的保護。

以賽亞書 19:20

這些都象徵上主—萬軍的統帥住在埃及人當中。當他們遭遇壓迫、向上主求助的時候，上主要差遣救星，一位衛護者來拯救他們。

以賽亞書 33:10

上主對萬國說：「現在我要採取行動。我要讓你們看見我的力量多大。

以西結書 18:18

至於他父親，他欺詐，搶劫，橫行霸道，要因自己所犯的罪死亡。

何西阿書 7:16

他們去跟隨那些無能的神明；他們像扭歪了的弓一樣不可靠。他們的首領要橫屍沙場，因他們說狂傲的話。這事要成為埃及人譏笑的把柄。」

雅各書 5:4

你們剝削在田裡替你們做工的工人，剋扣他們的工錢，他們在控訴你們呢！那些收割工人喊冤的聲音已經進到主—萬軍的統帥的耳朵了。

士師記 10:16

於是他們除掉了外國神明，敬拜上主。上主因以色列所受的困苦而心裡難受。