詩篇 12:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，求你幫助，因敬虔的人沒有了； 忠誠的人再也找不到了。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。

新譯本

¹ 耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了， 在世人中的信實人也不見了。

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，求你拯救！ 因為忠信的人不存在了， 忠實的人從世人中消失了。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。

詩篇 12:1 交叉參考

創世記 6:12

上帝俯視世界，看見世界敗壞，人的行為非常邪惡。

詩篇 3:7

上主啊，你來吧！ 我的上帝啊，救我吧！ 你擊爛我所有仇敵的面頰， 敲掉了作惡之人的牙齒。

詩篇 54:1

上帝啊，求你憑你的權能救我； 求你用你的大力為我伸冤。

詩篇 6:1

上主啊，求你不要發怒譴責我； 求你不要在烈怒下懲罰我！

詩篇 6:4

上主啊，求你回來救我！ 因為你愛我，求你拯救我！

箴言 20:6

自以為忠信的人很多； 但真正誠信的有幾個？

以賽亞書 1:9

假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

以賽亞書 57:1

好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

以賽亞書 59:4

你們上法庭，卻不講公道，不說實話。你們靠著謊言訴訟；你們憑著陰謀害人。

以賽亞書 63:5

我驚訝，為什麼沒有人來幫助我，來支持我呢？我的忿怒使我更堅強；我親自打了勝仗。

耶利米書 5:1

耶路撒冷人哪，走遍你們的大街小巷！ 到處詳細觀察！ 到市場上搜尋！ 看看能不能找到一個正直忠誠的人？ 你們找得到， 上主就會饒恕耶路撒冷。

馬太福音 14:30

但是他一看到風勢猛烈，心裡害怕，開始往下沉，就喊叫：「主啊，救我！」

馬太福音 24:12

因為邪惡氾濫，許多人的愛心會漸漸冷淡了。

馬太福音 8:25

門徒到他跟前，喊醒他，說：「主啊，救救我們，我們快沒命啦！」