耶利米書 50:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要從四面向她吶喊， 她必投降， 她的堡壘將傾倒， 城牆將坍塌， 因為耶和華要報應她。 你們要向她復仇， 她怎樣對待別人， 你們也要怎樣對待她。

新譯本

¹⁵ 你們要在它的四周吶喊攻擊它； 它投降了， 它城牆的支柱倒塌了， 它的城牆拆毀了。 因為這是耶和華的報復； 你們要向巴比倫報復， 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

和合本修訂版

¹⁵ 要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

北京官話譯本

¹⁵ 你們須在巴比倫四圍納喊攻擊、巴比倫已搖手示意將要投降、巴比倫根基已經傾覆、牆垣已都拆毀、這是主報應巴比倫人、你們須向巴比倫人復仇、他們如何行、你們也當向他們如何行。

耶利米書 50:15 交叉參考

歷代志上 29:24

所有的官員和軍人，甚至大衛其餘的兒子，都效忠所羅門王。

歷代志下 30:8

不要像他們那樣頑固；要順服上主。你們要到耶路撒冷的聖殿來；這是上主—你們的上帝使它永遠聖潔的地方。你們來敬拜他，他就不再向你們發怒。

詩篇 149:7

為要向萬國報仇雪恥， 向它們的人民施懲罰；

詩篇 94:1

上主啊，你是伸冤的上帝； 求你顯示你的義憤。

以賽亞書 59:17

他要以公義作鎧甲，以勝利作頭盔。他要以報復作衣服，以熱忱作外袍。

以賽亞書 59:18

他要按照敵人所做的報應他們，甚至住在海島的人也不能免。

以賽亞書 61:2

他差遣我宣告： 上主拯救他子民的恩年； 上帝懲罰仇敵的日子。 他差遣我去安慰悲傷的人；

以賽亞書 63:4

我早就決定，我拯救我子民的日子到了；我懲罰我子民仇敵的日子到了。

耶利米書 46:10

這是至高上主—萬軍統帥的日子： 今天，他要報復； 今天，他要懲罰敵人。 他的寶劍要飽嘗敵人的肉， 痛飲敵人的血。 今天，至高上主—萬軍的統帥 要在北方幼發拉底河邊， 把敵人當牲祭。

耶利米書 50:14

「弓箭手啊，要列陣進攻，包圍巴比倫！要拉弓，把箭頭都對準巴比倫，因為它得罪我—上主。

耶利米書 50:25

我打開了軍械庫，在烈怒下搬出武器。我—至高上主、萬軍的統帥要對付巴比倫。

耶利米書 50:44

「瞧吧，正像獅子走出約旦河邊的叢林，來到翠綠的牧場；同樣，我要突然使巴比倫人逃離他們的國土。然後我選立的統治者要統治這國家。誰能跟我相比？誰敢向我挑戰？哪一個統治者敢反對我？

耶利米書 51:11

上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

耶利米書 51:14

上主—萬軍的統帥指他自己的生命發誓，他要召集大軍，像蝗蟲蜂擁而來，向巴比倫進攻。他們將發出勝利的歡呼。

耶利米書 51:24

上主說：「猶大人民哪，你們將親眼看見我向巴比倫和它的人民報復，因為他們作惡危害錫安。

耶利米書 51:25

巴比倫哪，你是毀滅大地的山嶺；但是我—上主是你的敵對者。我要把你拉下來，削平，燒成灰燼。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士放下武器，躲藏在堡壘裡面。他們失掉了勇氣，像女人一樣軟弱。城門被衝破了！房子著火了！

耶利米書 51:36

因此，上主對耶路撒冷人民說：「我要替你伸冤，為你們報仇。我要使巴比倫的水源枯竭，河流乾涸。

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「巴比倫的城牆倒塌了！

耶利米書 51:58

巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地； 高大的門樓被燒毀。 列國一切的努力都是徒然； 他們的辛勞付諸一炬。 我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 51:6

逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

耶利米書 51:64

然後說：『巴比倫要像這書卷一樣沉下去，不再浮上來，因為上主要向它降災難。』」 耶利米的話到此為止。

耶利米哀歌 5:6

為了吃一口飯， 我們得向埃及人亞述人乞求。

以西結書 17:18

他背誓廢約。他做了這一切事，現在無法逃脫了。」

以西結書 21:22

他右手握著的箭寫著『耶路撒冷』！這是指示他必須向耶路撒冷進軍。他要裝備破城的槌，用它攻打城門；要築土堆，挖壕溝，吶喊叫殺。

那鴻書 1:2

上主是不容忍對立的上帝； 上主施行報復，滿懷烈怒。 他懲罰敵對他的人； 他向仇敵發烈怒。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

路加福音 21:22

因為這是『懲罰的日子』，要使聖經上的話都得應驗。

羅馬書 12:19

朋友們，不可為自己復仇，寧可讓上帝的忿怒替你伸冤，因為聖經說：「主說：伸冤在我；我必報應。」

羅馬書 3:5

如果我們的不義能夠顯明上帝的公義，那該怎麼說呢？上帝懲罰我們，是他不義嗎？（我是照人的想法講的。）

申命記 32:35

上主要向敵人報仇， 時機一到他們就必敗亡。 那滅亡的日子已在眼前， 將到的結局必快來臨。

申命記 32:41

我要磨快閃亮的劍， 要執行公道； 我要報復敵人， 懲罰憎恨我的人。

申命記 32:43

列國啊，當與上帝的子民一同歡呼！ 因為上主要為他們索取血債。 他要報復他的敵人； 他要赦免他子民的罪過。

帖撒羅尼迦後書 1:8

他要懲罰不承認他、不聽從有關我們主耶穌福音的那些人。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

約書亞記 6:20

於是，祭司們開始吹號角，人民一聽見就大聲吶喊，城牆隨著倒塌了。全軍往前直衝，佔領了這座城。

約書亞記 6:5

然後他們要吹一聲長號；你們一聽到長號，都要大聲吶喊，城牆就會倒塌。那時，全軍要往城裡直衝。」

啟示錄 16:6

他們曾流了上帝子民和先知們的血，現在你給他們血喝；這是他們所應得的！」

啟示錄 18:6

她怎樣待你們，就怎樣待她， 照她所做的加倍報應她。 她怎樣調酒給你們， 就用雙倍濃烈的酒倒滿她的杯！

啟示錄 19:2

他的審判是真實公義的！因為他審判了那以淫行敗壞世界的大淫婦，懲罰了她殺害上帝僕人的罪。」

撒母耳記上 15:33

撒母耳說：「你的刀曾使許多母親喪失兒女，現在你母親要喪失兒子。」撒母耳就在吉甲祭壇的前面把亞甲斬了。