耶利米書 49:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 但將有一天，我要使以攔人重整家園，我—上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」

新譯本

³⁹ 但日後我必使被擄的以攔人歸回。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

³⁹ 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

³⁹ 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

北京官話譯本

³⁹ 主說、雖然如此、到末日、我必使以攔被擄掠的人歸回。

耶利米書 49:39 交叉參考

約伯記 42:10

約伯為三個朋友禱告後，上主恢復了他的景況，使他比從前加倍興盛。

以賽亞書 2:2

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 萬國都要蜂擁而來，

耶利米書 12:15

但是，我拔除了他們以後，要再憐憫他們，讓他們回歸故土。

耶利米書 48:47

「但將有一天，我—上主要讓摩押人重整家園。」 有關上主對摩押的審判到此為止。

耶利米書 49:38

我要除滅他們的君王和官長，在那裡建立我的寶座。

耶利米書 49:6

「但是，將有一天，我要讓亞捫重整家園。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以西結書 29:14

領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

以西結書 38:16

攻打我子民以色列；你的軍隊要像烏雲籠罩全境。那時，我要派你上去侵略我的土地，好使列國認識我；我也要藉著你所做的向他們證實我是神聖的。

以西結書 39:25

至高的上主這樣說：「但是我要憐憫雅各的後代—以色列人，讓他們重整家園，我要維護我的聖名。

但以理書 10:14

現在我來為你解釋將來你同胞所要遭遇的事；這是有關將來的異象。」

但以理書 2:28

可是，天上有一位啟示奧祕的上帝，他已經把將來要發生的事指示陛下。現在我要把王的夢，就是王睡著時得到的異象向王講解。

何西阿書 3:5

過了這段時期，以色列人要再次回心轉意，尋求上主—他們的上帝，歸回他們的君王大衛家。這樣，在將來的日子，他們會敬畏上主，領受他豐富的賞賜。

阿摩司書 9:14

我要領我的以色列民回歸故土； 他們要重建破碎的城市， 永久住在那裡； 他們要重新開墾葡萄園， 喝自己所釀的酒； 他們要重新經營園圃， 吃其中出產的果實。

彌迦書 4:1

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 許多民族要蜂擁而來；