耶利米書 49:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 這曾經使人歡樂、聲譽卓著的城，現在完全荒涼了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？

新譯本

²⁵ 著名的城市， 我所歡喜的市鎮， 怎麼竟被撇棄呢！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？

新標點和合本 神版

²⁵ 我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？

和合本修訂版

²⁵ 我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄呢？

北京官話譯本

²⁵ 可歎受讚美有喜樂的城邑、卒然凄凉無人。

耶利米書 49:25 交叉參考

以賽亞書 1:26

我要再賜能力給你們的官長和顧問。這樣，耶路撒冷就要被稱為正義之城，忠信之邑。」

耶利米書 33:9

耶路撒冷要使我快樂，受尊重，享榮耀。當世界各國聽到我賜福給耶路撒冷人民，使這城重新繁榮時，都會驚惶戰慄。」

耶利米書 48:2

摩押的光輝消逝了。 敵人佔領了希實本， 籌謀消滅摩押。 瑪得緬將被壓制，啞口無言； 它的居民將被刀劍追趕。

耶利米書 48:39

放聲大哭吧，摩押被粉碎了！摩押受羞辱了！摩押荒廢了；周圍的國家都嘲笑它。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 51:41

關於巴比倫，上主說：「全世界所讚揚的大城被佔領了！巴比倫竟成了列國驚駭的對象。

但以理書 4:30

他說：「看哪，巴比倫城多麼雄偉！我用權勢建造這城作為京都，以顯示我的光榮和威嚴。」

啟示錄 18:10

他們怕看到她受折磨，遠遠地站著，說：「慘啦！慘啦！這大城。雄壯的巴比倫城啊，還不到一個鐘頭，你已經遭受懲罰了！」