耶利米書 31:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 迷途的人哪，還要徘徊多久呢？ 我在地上創立了一件新事： 女子要保護男子。

更多版本

當代譯本

²² 背信的子民啊！ 你們四處流浪要到何時呢？ 耶和華在地上開闢了一件新事——女子將要護衛男子。」

新譯本

²² 轉離正道的女兒哪， 你轉來轉去要到幾時呢？ 因為耶和華在地上創造了一件新事， 就是女的要環繞男的。

新標點和合本 上帝版

²² 背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

新標點和合本 神版

²² 背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

和合本修訂版

²² 背道的女子啊， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」

北京官話譯本

²² 你這違逆的族、你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子。

耶利米書 31:22 交叉參考

創世記 3:15

我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

耶利米書 13:27

他看見你做他所憎恨的事；他看見你在山上和田間跟蹤異教的神明，像荒淫無恥的女人追逐情郎。 耶路撒冷人哪，你們慘了！你們到什麼時候才能自潔呢？

耶利米書 14:7

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

耶利米書 2:18

現在你到埃及去有什麼益處？ 想喝尼羅河的水嗎？ 你到亞述去有什麼好處？ 想喝幼發拉底河的水嗎？

耶利米書 2:23

你怎能說沒有玷汙自己， 從未拜過巴力呢？ 看看你留在山谷間的腳印， 回想你做了些什麼。 你簡直像到處狂奔的野駱駝，

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

耶利米書 3:1

上主說：「如果丈夫休了妻子，妻子離開他，跟別人結婚，他怎能把她再接回來呢？他這樣做就是玷汙了土地。但是以色列啊，你跟好些情郎私奔，現在卻想回來找我！

耶利米書 3:14

「不忠的子民哪，回來吧！我是你們的主人。我要從你們的每一城市選出一人，從每一宗族選出兩人，帶回錫安山去。

耶利米書 3:22

離棄上主的人哪，回來吧！ 他要醫治你們，使你們不再背叛。 你們回答：「是！我們要回到上主那裡，因為他是我們的上帝。

耶利米書 3:4

「以色列啊，現在你卻對我說：『你是我的父親，從我幼小的時候你就疼愛我。

耶利米書 3:6

約西亞作猶大王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人以色列的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。

耶利米書 3:8

猶大看見我離棄了叛逆不貞的以色列，給她休書；但是不貞的猶大並不怕，反而自甘墮落，也淪為娼妓，

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，要洗掉心中的罪惡，好使你得救。你留戀罪惡要到幾時呢？

耶利米書 49:4

背叛的國民哪，為什麼誇口呢？你們的力量正在減退；為什麼倚仗自己的力量以為沒有人敢來侵犯？

耶利米書 7:24

可是，他們不聽從，也不理會，反而受自己那頑固邪惡的心所支配，越變越壞。

何西阿書 11:7

他們偏偏要叛離我。他們要為著加在脖子上的軛而悲鳴，可是沒有人能替他們解開。

何西阿書 14:4

上主說： 我要醫治我子民的創傷， 專心一意地愛他們； 我不再向他們發怒。

何西阿書 4:16

以色列人跟母牛一樣倔強，我怎能牧養他們，像在草場上牧養羊群呢？

何西阿書 8:5

我憎恨撒馬利亞人所拜的金牛像，厭惡它們。他們究竟要到什麼時候才會棄絕偶像呢？

撒迦利亞書 7:11

「可是，我的子民頑梗不肯聽從。他們塞住耳朵，

民數記 16:30

但是，如果上主做一件從來沒有聽說過的事，地裂開，吞下這些人和他們所有的東西，使他們活活地掉進陰間，你們就知道是這些人棄絕了上主。」

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他將拯救他的子民脫離他們的罪。」

加拉太書 4:4

但是時機成熟，上帝就差遣了自己的兒子，由女子所生，而且活在法律下，