耶利米書 29:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 關於大衛王朝的君王和那些留在這城、沒有跟你們一起被擄的同胞，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 關於坐在大衛寶座上的君王和這城裡的百姓，就是沒有與你們一同被擄的同胞，

新譯本

¹⁶ 所以耶和華論到那坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的眾兄弟，這樣說：

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，

和合本修訂版

¹⁶ 所以耶和華如此論坐大衛寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，

北京官話譯本

¹⁶ 現在坐大衛位的王、和住在這城裏的一切百姓、就是未曾與你們一同被擄到巴比倫的你們的弟兄、主有言論及他們。

耶利米書 29:16 交叉參考

歷代志下 36:11

西底家二十一歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。

耶利米書 24:2

第一簍盛滿初熟的好無花果；另一簍盛滿不能吃的壞無花果。

耶利米書 24:8

「至於猶大王西底家，以及他左右的官員和殘存的耶路撒冷人，無論是留在這裡，或逃到埃及去的，我—上主要把他們當作壞到不能吃的無花果。

耶利米書 29:3

那時，猶大王西底家派了沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利雅到巴比倫見尼布甲尼撒王。這封信是託他們兩人帶去的。信的內容如下：

以西結書 22:31

所以，我要向他們傾倒我的烈怒；我的怒火要燒盡他們所做的這一切事。」至高的上主這樣宣布了。