耶利米書 25:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 那一天，從地球的一頭到另一頭，到處是被上主擊殺的人的屍體。沒有人哀悼他們，也沒有人收殮埋葬他們。他們要像肥料堆在地面。

更多版本

當代譯本

³³ 到那日，遍地都是被耶和華殺戮的人，無人哀悼、收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。

新譯本

³³ 到那日，從地的這邊到地的那邊，都必有被耶和華刺死的人；必沒有人為他們悲哀，沒有人收殮他們、埋葬他們；他們都必在地面上成為糞肥。

新標點和合本 上帝版

³³ 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

新標點和合本 神版

³³ 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

和合本修訂版

³³ 「到那日，從地這邊到地那邊，都有耶和華所殺戮的人。必無人哀哭，不得收殮，不得埋葬，必在地面上成為糞土。

北京官話譯本

³³ 到那日、從地的這邊直到地的那邊、遍處都有主所殺戮的人、必不被哀哭、不得裝殮、不得葬埋、必在地上成如糞土。

耶利米書 25:33 交叉參考

列王紀下 9:37

剩下的殘骸要像田裡的糞便，沒有人能辨認出來。』」

詩篇 79:3

他們使你的子民血流成河， 淹沒了耶路撒冷， 沒有留下一人來掩埋屍首。

詩篇 83:10

你在隱‧多珥消滅他們； 他們的屍體在野地腐爛了。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 66:16

上主要用火和劍懲罰所有犯罪的人；許多人要被處死。

耶利米書 8:2

暴露在太陽、月亮，和星星底下。這些天體正是他們生前所愛慕、服事、占卜、崇拜的。這些骸骨不再被收殮埋葬，要變成地面上的肥料。

以西結書 21:11

劍已經擦亮，可以使用了； 劍已經磨快，可以交給劊子手了。

以西結書 29:4

我要用鉤子鉤你的鰓，使河裡的魚緊貼住你的鱗甲，然後要把你拉出尼羅河，連那些緊貼住你的魚也一起拉出來。

以西結書 29:5

我要把你和魚都拋棄在曠野。你將橫屍荒地，沒有人收埋。我要用你的屍體餵飛鳥走獸。

西番雅書 2:12

上主也要擊殺古實人。

啟示錄 11:9

從各民族、各部落、各語言，和各國家，有人要來看他們的屍首三天半，不准人安葬他們。