耶利米書 23:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 要是他們違背我的命令，用『上主的重擔』這句話，你就告訴他們，

更多版本

當代譯本

³⁸ 如果他們說，『這是耶和華的啟示。』你就說，『耶和華說，我警告你們不可宣稱有耶和華的啟示，你們卻偏偏宣稱有我的啟示，

新譯本

³⁸ 如果你們仍說：“這是耶和華的默示”，耶和華就必這樣說：“你們既然說‘這是耶和華的默示’這句話，而我又曾差派人去告訴你們不可再說‘這是耶和華的默示’；

新標點和合本 上帝版

³⁸ 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

新標點和合本 神版

³⁸ 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

和合本修訂版

³⁸ 你們若說「耶和華的默示」，耶和華就必如此說：「我曾差人到你們那裏去，告訴你們不可說『耶和華的默示』這幾個字，你們卻說『耶和華的默示』；

北京官話譯本

³⁸ 我差遣人曉諭你們、不可再題主默示猶如重擔那句話、你們若再題主默示猶如重擔那句話、

耶利米書 23:38 交叉參考

耶利米書 23:37

耶利米呀，你要問那班先知：『上主對你們有什麼回答？上主向你們說了什麼？』

耶利米書 23:39

我一定把他們當作重擔提起來，把他們連同我賜給他們和他們祖先的城都從我面前拋出去。