耶利米書 23:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 他們不可再用『上主的重擔』這句話；誰再用，我就把我的信息變成他的重擔。他們已經濫用他們的上帝—上主、萬軍的統帥、永生上帝的話語了。

更多版本

當代譯本

³⁶ 你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解我們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。

新譯本

³⁶ 你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的　神萬軍之耶和華我們　神的話了。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔，因為你們謬用永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的言語。

新標點和合本 神版

³⁶ 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔，因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華－我們神的言語。

和合本修訂版

³⁶ 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。

北京官話譯本

³⁶ 只是主默示猶如重擔那句話不可再題、人若再題那句話、必受重罰、因為你們謬用萬有的主我們永生天主耶和華的話。

耶利米書 23:36 交叉參考

列王紀下 19:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

詩篇 12:3

求上主切斷圓滑的舌頭， 封閉狂妄的嘴唇！

詩篇 120:3

虛偽的人哪，上帝要怎樣對待你呢？ 他要怎樣懲罰你呢？

詩篇 149:9

照上帝的命令懲罰各國。 這就是上帝子民的勝利。 要讚美上主！

詩篇 64:8

他要憑他們的話消滅他們； 看見他們的人都搖頭。

箴言 17:20

心思邪惡的人得不到好處； 言語荒謬的人常遭遇災難。

以賽亞書 28:22

因此，我警告你們的時候，你們不要譏笑。否則，你們更難逃脫這厄運。我已經聽到了，至高上主—萬軍的統帥定意要毀滅整個國家。

以賽亞書 3:8

不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

耶利米書 10:10

上主啊，唯有你是真神， 是永生的上帝，永恆的君王。 你一震怒，大地震動； 你的怒氣使萬國站立不住。

耶利米書 23:37

耶利米呀，你要問那班先知：『上主對你們有什麼回答？上主向你們說了什麼？』

耶利米哀歌 2:14

你的先知只會撒謊； 他們的異象虛幻。 他們講道從不暴露你的罪惡， 所講的都是謊言； 他們慫恿你不必悔改。

馬太福音 12:36

「我告訴你們，在審判的日子，每人所說的閒話句句都要交帳。

路加福音 19:22

主人對他說：『你這個壞僕人，我要用你自己的話定你的罪！既然你知道我是一個嚴厲的人，提取沒有存放的，收割沒有栽種的，

使徒行傳 14:15

「諸位，為什麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裡來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

加拉太書 6:5

每一個人應該肩負自己的擔子。

申命記 5:26

人類中有誰聽過永生上帝從火焰中發出的聲音而仍然存活呢？

帖撒羅尼迦前書 1:9

大家都在傳講：在我們訪問你們的時候，你們怎樣接待我們，又怎樣離棄偶像，歸向上帝，事奉這位又活又真的上帝，

彼得後書 3:16

他在所有的書信裡都談到這事。他信中有些難懂的地方，被那些無知和反覆無常的人隨便曲解，正如他們曲解其他經文一樣，結果是自取滅亡。

撒母耳記上 17:26

大衛問他旁邊的人說：「若有人殺死那非利士人，除掉以色列的羞辱，他會得到什麼呢？到底那未受割禮的非利士人是誰？竟敢藐視永生上帝的軍隊！」

撒母耳記上 17:36

我曾打死獅子和熊，同樣可以殺死那個藐視永生上帝軍隊的非利士人。