羅馬書 2:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是，所有行善的人，他要賜給他們尊貴、榮耀，和平安，先是猶太人，然後外邦人。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是猶太人，然後是希臘人。

新譯本

¹⁰ 卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

中文標準譯本

¹⁰ 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

新標點和合本 神版

¹⁰ 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

和合本修訂版

¹⁰ 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 2:10 交叉參考

約伯記 22:21

所以，約伯啊，你得跟上帝親善和好， 這樣，他就會賜福給你。

詩篇 15:2

就是行為正直， 凡事順從上帝的人。 他說話真誠，

詩篇 29:11

上主賜力量給他的子民； 上主賜平安給他的子民。

詩篇 37:37

注意那好人，看看那正直人， 愛好和平的人子孫繁多；

箴言 11:18

邪惡人只得虛假之利； 正直人必獲真實獎賞。

箴言 8:18

財富榮譽由我施與； 恆久的富貴成功也都在於我。

以賽亞書 26:12

上主啊，求你使我們繁榮； 我們一切的成就都出於你。

以賽亞書 32:17

因為人人行為正直；他們將永遠安居樂業。

以賽亞書 48:18

我多麼希望你聽我的命令！ 如果你聽我的命令， 平安就像河水滔滔不絕； 公義就像浪濤滾滾而來。

以賽亞書 48:22

上主對作惡的人說： 你們不會有平安。

以賽亞書 55:12

你們將歡歡喜喜地離開巴比倫， 平平安安地歸回故鄉。 大山小山要高聲歌唱； 樹木要拍手歡呼。

以賽亞書 57:19

上主說：「平安！平安！無論遠近的人，我要賜他們平安；我要醫治他們。

耶利米書 33:6

但是我要醫治這城的居民，使他們復原。我要讓他們充分享受和平、安全。

民數記 6:26

願上主看顧你，賜平安給你。

馬太福音 10:13

如果這家的人歡迎你們，你們為他們求的平安就會臨到這家。如果他們不歡迎你們，就收回你們的祝福。

路加福音 1:79

又從高天光照 一切生活在死亡陰影下的人， 引導我們走上和平的道路。

路加福音 12:37

主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自侍候他們。

路加福音 19:42

說：「但願你今日知道那有關你和平的事，可是你現在那樣的盲目。

路加福音 22:14

晚餐的時間到了，耶穌坐席；使徒跟他同坐。

路加福音 9:48

然後對他們說：「那為我的名接待這小孩子的，就是接待我；那接待我的，就是接待差遣我來的那一位。你們當中誰是最微不足道的，誰就是最偉大的。」

約翰福音 12:26

誰要事奉我，就得跟從我；我在哪裡，我的僕人也要在那裡。那事奉我的人，我父親一定看重他。」

約翰福音 14:27

「我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所給你們的，跟世人所給的不同。你們心裡不要愁煩，也不要害怕。

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

使徒行傳 10:35

只要是敬畏他、行為正直的人，無論屬哪一種族，他都喜歡。

羅馬書 14:17

因為上帝的主權不在於飲食，而在於聖靈所賜的公正、和平、喜樂。

羅馬書 15:13

願上帝，就是那希望的泉源，因著你們對他的信心，讓你們充滿各樣喜樂、平安，使你們的希望，藉著聖靈的能力不斷增加。

羅馬書 2:7

有些人恆心行善，追求從上帝來的尊貴、榮耀，和不朽的生命；這樣的人，上帝將以永恆的生命賜給他們。

羅馬書 2:9

所有作惡的人將逃不了患難和痛苦，先是猶太人，然後外邦人。

羅馬書 5:1

既然我們因信得以被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係。

羅馬書 8:6

意向於本性就是死；意向於聖靈就有生命和平安。

羅馬書 9:21

陶匠畢竟有權拿泥土來造他所要造的；他可以用同一團泥土製造兩個器皿，一個貴重的，一個普通的。

羅馬書 9:23

他也要把他豐富的榮耀向我們顯明出來。我們是他憐憫的對象，而且是他所預備來接受他的榮耀的人。

加拉太書 5:22

至於聖靈所結的果子，就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

加拉太書 5:6

因為，當我們在基督耶穌的生命裡的時候，受割禮或不受割禮都沒有什麼關係，唯有那以愛的行動表現出來的信心才算重要。

腓立比書 4:7

上帝所賜那超越人所能理解的平安，會藉著基督耶穌，保守你們的心懷意念。

提摩太前書 1:17

願尊貴、榮耀歸於萬世的君王—那不朽、看不見、獨一無二的上帝，世世無窮！阿們。

希伯來書 2:7

你使他一時比天使低微； 你用榮耀、尊貴作他的華冠；

雅各書 2:22

可見，他的信心跟行為相輔並行，信心是藉著行為而達到完全的。

雅各書 3:13

你們當中有聰明智慧的人嗎？如果有，他就應該以充滿著謙卑和智慧的好行為，來表現他有美好的生活。

彼得前書 1:7

這種經歷無非要證明你們的確有堅定的信心。甚至那能毀壞的金子也得經過火煉；你們的信心比金子貴重多了，更必須接受考驗，好使你們在耶穌基督顯現的日子得到稱讚、光榮，和尊貴。

彼得前書 5:4

這樣，那大牧人來臨的時候，你們就會領受那永不失去光彩的華冠。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。