約翰福音 3:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 父親愛兒子，已經把萬有交在他手中。

更多版本

當代譯本

³⁵ 父愛子，已把萬物交在祂手裡。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 父愛子，已把一切交在他手中。

新譯本

³⁵ 父愛子，已經把萬有交在他手裡。

中文標準譯本

³⁵ 父愛子，把一切都交在他手裡了。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 父愛子，已將萬有交在他手裏。

新標點和合本 神版

³⁵ 父愛子，已將萬有交在他手裏。

約翰福音 3:35 交叉參考

創世記 41:44

王對約瑟說：「我是王，但在埃及全境，如果沒有你的許可，任何人都不准隨便行動。」

創世記 41:55

等埃及人要挨餓的時候，他們向王求糧。王命令他們去見約瑟，一切遵從他的安排。

詩篇 2:8

你求，我就把列國賜給你； 全世界也都要歸屬你。

箴言 8:30

我在他旁邊像一個建築師， 是他每日的喜樂； 我常常在他面前歡躍：

以賽亞書 42:1

上主說： 看哪，我的僕人，我扶持他； 我揀選他，喜愛他。 我以我的靈充滿他； 他要為萬國帶來正義。

但以理書 7:14

接受了權柄、光榮，和王權，好使各國、各族、說各種語言的人都服事他。他的統治將永遠長存；他的主權永無窮盡。

馬太福音 11:27

「我父親已經把一切都給我了。除了我父親，沒有人認識兒子；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人認識父親。

馬太福音 17:5

彼得正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

馬太福音 28:18

耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。

馬太福音 3:17

接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

路加福音 10:22

「我父親已經把一切都給我了。除了父親，沒有人知道兒子是誰；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人知道父親是誰。」

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已經把一切的權力交給他；他知道自己是從上帝那裡來的，又要回到上帝那裡去。

約翰福音 15:9

正如父親愛我，我愛你們；你們要常生活在我的愛中。

約翰福音 17:2

你把管理全人類的權柄給了他，好使他把永恆的生命賜給你所付託給他的人。

約翰福音 17:23

我在他們的生命裡，而你在我的生命裡，為要使他們完全合一，好讓世人知道你差遣我，也知道你愛他們，像你愛我一樣。

約翰福音 17:26

我已經把你顯明給他們；我將繼續這樣做，為要使你對我的愛能生長在他們的生命裡，我也在他們的生命裡。」

約翰福音 5:20

父親愛兒子，把自己所做的指示兒子；他還要把比這更重大的事指示兒子，使你們驚奇。

約翰福音 5:22

父親自己不審判任何人；他把審判的權都交給兒子，

哥林多前書 15:27

因為聖經上說：「上帝使萬物都屈服在他腳下。」很明顯地，這裡所說的「萬物」並不包括上帝本身，因為他就是那使萬物屈服在基督腳下的。

以弗所書 1:22

上帝又使宇宙萬物屈服在基督腳下，以他為教會的元首，統御一切。

希伯來書 1:2

但是在這末後的日子，他藉著自己的兒子向我們說話。這兒子，上帝曾藉著他創造宇宙，而且揀選他來承受萬有。

彼得前書 3:22

耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。