約翰福音 19:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 在那裡，他們把他釘在十字架上；他們另外還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在中間。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他們就在那裏把他釘在十字架上，同他一起另外釘了兩個人，一個在這邊，一個在那邊，耶穌在中間。

新譯本

¹⁸ 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。

中文標準譯本

¹⁸ 在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

約翰福音 19:18 交叉參考

詩篇 22:16

作惡的人結夥圍困我， 像成群的惡狗困擾我； 他們撕裂了我的手腳。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他在偉人中有地位， 在強盛的人中得榮譽。 他自願犧牲生命， 承擔罪人的命運。 他擔當了眾人的罪， 為他們的過犯代求。

馬太福音 27:44

連跟他同釘的暴徒也同樣辱罵他。

約翰福音 18:32

這應驗了耶穌所說自己將怎樣死的那句話。

約翰福音 19:32

兵士奉命去，把跟耶穌同釘十字架的頭一個人的腿和另一個人的腿都打斷。

使徒行傳 2:23

上帝按照自己的旨意和先見早已決定把耶穌交給你們；而你們藉著不法的人把他釘在十字架上，殺了他。

加拉太書 3:13

基督已經為我們承擔詛咒，藉此救贖我們脫離了法律的詛咒；因為聖經上說：「凡被掛在木頭上的人都受上帝詛咒。」

希伯來書 12:2

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。