約翰福音 17:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我不求你從世上把他們帶走，但我求你使他們脫離那邪惡者。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 我不求你從世上把他們撤離，但求你從邪惡者手中保護他們。

新譯本

¹⁵ 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

中文標準譯本

¹⁵ 我不是求你帶他們離開這世界， 而是求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

約翰福音 17:15 交叉參考

創世記 48:16

願拯救我脫離一切災害的天使祝福他們！ 願我的名，我祖先亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們繼續傳下去！ 願他們多子多孫，在地上昌盛！

歷代志上 4:10

雅比斯祈求以色列的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

詩篇 121:7

上主要救你脫離各樣災難； 他要保守你的生命。

詩篇 30:9

我死了有什麼好處？ 我進墳墓有什麼益處？ 死人能頌讚你嗎？ 他們能宣揚你的信實嗎？

傳道書 9:10

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

以賽亞書 57:1

好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

馬太福音 5:37

你們說話，是，就說是，不是，就說不是；再多說便是出於那邪惡者。」

馬太福音 6:13

不要讓我們遭受承擔不起的考驗； 要救我們脫離那邪惡者的手。

路加福音 11:4

饒恕我們的罪， 因為我們也饒恕所有得罪我們的人。 不要讓我們遭受承擔不起的考驗。」

路加福音 22:32

但是我已經為你祈求，使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後，就要激勵你的弟兄們。」

加拉太書 1:4

基督為了要救我們脫離這邪惡的時代，遵照我們父上帝的旨意，為我們的罪獻上了自己。

帖撒羅尼迦後書 3:3

但是，主是信實的；他會使你們堅強，使你們不受那邪惡者的侵害。

提摩太後書 4:8

從今以後，有公義的華冠等著我，就是那以公義施行審判的主在基督再來的日子要賜給我的，不但賜給我，也要賜給所有愛慕他顯現的人。

約翰一書 5:18

我們知道，上帝的兒女不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保守他們，使那邪惡者不能加害於他們。

約翰一書 5:19

我們知道，雖然全世界都處在那邪惡者的轄制下，我們仍然屬於上帝。