約翰福音 12:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 錫安城的兒女們哪， 不要懼怕。 看哪，你們的君王 騎著小驢來了！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「少女錫安啊，不要害怕！ 看啊，你的君王騎著驢駒來了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 「郇山女兒，不要害怕！看！你的君王騎著驢駒來了！」

新譯本

¹⁵ “錫安的居民哪，不要懼怕； 看哪，你的王來了， 他騎著小驢來了。”

中文標準譯本

¹⁵ 「錫安的女兒啊，不要怕！看哪，你的王騎著驢駒來了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 錫安的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 錫安的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。

約翰福音 12:15 交叉參考

撒母耳記下 15:1

這事以後，押沙龍為自己預備一輛戰車和許多馬匹，又派五十個護衛為他開路。

撒母耳記下 16:2

大衛王問他：「你帶這些東西來做什麼呢？」 洗巴說：「驢是給陛下的家人騎的；餅和夏天的水果是給隨從的人吃的；酒是給他們在曠野累了的時候喝的。」

列王紀上 1:33

大衛王對他們說：「你們要會同宮廷的官長，讓我的兒子所羅門騎上我的騾子，把他護送到基訓水泉旁。

以賽亞書 41:14

上主說： 以色列，我的子民哪， 你雖弱小，也不用害怕。 我是救贖主—以色列神聖的上帝； 我要幫助你。

以賽亞書 62:11

上主向普天下宣布： 要告訴耶路撒冷的居民， 上主要來拯救他們； 他要把他所拯救的子民領回來。

彌迦書 4:8

耶路撒冷啊，上帝在你那裡像牧人照顧他的子民；你將復國，再一次成為首都。

撒迦利亞書 9:9

錫安的居民哪，要歡喜快樂！ 耶路撒冷的人民哪，要歡呼！ 看，你們的君王來了！ 他得勝，凱旋而來， 卻謙虛地騎著一匹驢— 騎著一匹小驢。

馬太福音 21:5

去告訴錫安城的兒女： 看哪，你們的君王來了！ 他謙遜地騎在驢背上， 騎在小驢的背上。

約翰福音 12:14

耶穌找到一匹驢，騎上去，正如聖經所記載的：

申命記 17:16

王不可擁有大批戰馬；不可派人到埃及買馬，因為上主說過，他的子民不可再回埃及。

士師記 12:14

他有四十個兒子，三十個孫子；他們騎七十匹驢。押頓作以色列的士師八年。

士師記 5:10

你們騎白驢的、坐在馬鞍上的、 步行的都要傳揚。